O sută de poezii din limba chineză

Recenzii ale cititorilor

Cartea este în general bine primită pentru colecția sa de poezie chineză timpurie și pentru calitatea traducerilor lui Robert Bly. Cititorii apreciază traducerile sale sincere și profunde, revenind adesea la colecție de-a lungul multor ani. Cartea servește ca o bună introducere în poezia chineză, cu context istoric, și prezintă poete notabile. Cu toate acestea, unele critici includ percepția că traducerile sunt oarecum învechite și lipsite de profunzime în contextul cultural.

⬤ Traduceri frumoase și sincere care transmit profunzime.
⬤ Servește ca o introducere excelentă la poezia chineză timpurie.
⬤ Include poezii ale unor poete notabile.
⬤ Cititorii revin la această colecție de mai multe ori.
⬤ Formatul în două limbi este apreciat.
⬤ Impact emoțional puternic și plăcut de citit.

⬤ Unele traduceri pot fi considerate învechite sau mai puțin exacte în comparație cu lucrări mai noi.
⬤ Critici pentru că nu prezintă pe deplin contextul cultural din spatele poemelor.
⬤ Unii cititori consideră că în prezent există traduceri superioare.

(pe baza a 32 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

One Hundred Poems From The Chinese

Conținutul cărții:

O sută de poezii chinezești este o colecție de poezie chineză clasică tradusă în engleză de renumitul poet și traducător Kenneth Rexroth. Cartea cuprinde o sută de poezii din diferite dinastii, inclusiv Tang, Song și Yuan, scrise de poeți chinezi celebri precum Li Bai, Du Fu, Wang Wei și Li Qingzhao.

Poemele acoperă o gamă largă de teme, inclusiv dragostea, natura, politica și spiritualitatea. Traducerile sunt fidele textelor chinezești originale și se străduiesc să surprindă esența și frumusețea poemelor. Introducerea lui Rexroth oferă o scurtă istorie a poeziei chineze și a influenței acesteia asupra literaturii mondiale.

Această carte este o lectură obligatorie pentru oricine este interesat de poezia chineză clasică sau de poezie în general. Poemele oferă o privire asupra patrimoniului cultural bogat al Chinei și asupra temelor universale care transcend timpul și locul.

Traducerile sunt accesibile și captivante, făcând cartea potrivită atât pentru cercetători, cât și pentru cititorii ocazionali. Această carte veche și rară este o reimprimare facsimilată a originalului vechi și poate conține unele imperfecțiuni, cum ar fi semne de bibliotecă și adnotări.

Deoarece considerăm că această lucrare este importantă din punct de vedere cultural, am făcut-o disponibilă ca parte a angajamentului nostru de a proteja, păstra și promova literatura lumii în ediții moderne, accesibile, de înaltă calitate, care sunt fidele lucrării originale.