Îngerii bătând la ușa tavernei: Treizeci de poeme de Hafez

Recenzii ale cititorilor

În general, cartea este bine primită pentru traducerea sa modernă a operei lui Hafez, care surprinde spiritul și profunzimea poetului. Mulți cititori apreciază accesibilitatea acesteia și rezonanța emoțională a poemelor, deși unii își exprimă dezamăgirea față de selecția limitată și susțin că traducerii îi poate lipsi muzicalitatea originalului persan.

⬤ Traducere excelentă și modernă care surprinde spiritul și sarcasmul lui Hafez.
⬤ Versuri ușor de citit, fără încărcătură subiectivă.
⬤ Accesibilă pentru cei care nu sunt familiarizați cu Hafez, făcând ideile complexe mai ușor de înțeles.
⬤ Bogată în teme de dragoste și spiritualitate, abordând întrebări morale și religioase.
⬤ Conține note ample care ajută la contextualizarea poeziei.

⬤ Numărul limitat de poezii incluse, lăsându-i pe unii cititori să dorească mai multe.
⬤ Unii critici susțin că traducerea pierde muzicalitatea și profunzimea originalului, părând prea literală.
⬤ Cititorii nefamiliarizați cu cultura persană pot găsi unele referințe obscure sau provocatoare.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Angels Knocking on the Tavern Door: Thirty Poems of Hafez

Conținutul cărții:

Unul dintre cei mai apreciați poeți de la noi aduce opera marelui mistic și poet persan Hafez în fața unui public nou. Nu există niciun poet în tradiția noastră care să poarte o admirație și un devotament atât de mare ca cel pe care persanii îl au pentru Hafez.

Copiii învață să cânte poezii de Hafez în clasa a treia, iar aproape fiecare familie are un exemplar al colecției Hafez pe masa din sufragerie. Robert Bly și marele cercetător islamic Leonard Lewisohn au lucrat timp de 15 ani la această carte a lui Hafez, prima care transpune în limba engleză agilitatea sa, umorul său scandalos, apărarea vieții private în fața fundamentaliștilor și bucuria poemelor sale de dragoste. El scrie în forma ghazal, una dintre cele mai mari invenții din istoria poeziei.

Acesta este fratele mai mic și sălbatic al lui Rumi, adus acum într-o engleză care îi face vizibil geniul. --Coleman Barks.