Poșta aeriană: Scrisorile lui Robert Bly și Tomas Transtromer

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Airmail” conține scrisorile schimbate între poeții Robert Bly și Tomas Transtromer, prezentând prietenia lor, discuțiile poetice și perspectivele asupra operelor celuilalt. În timp ce mulți cititori o consideră profund captivantă și bine prezentată, unii consideră că corespondența este prea personală și poate nu prezintă interes universal.

⬤ Explorare pătrunzătoare și captivantă a prieteniei și corespondenței dintre doi poeți respectați.
⬤ Bine prezentată, cu caractere clare și hârtie de calitate, îmbunătățind experiența lecturii.
⬤ Oferă o perspectivă unică asupra traducerii poeziei și a nuanțelor implicate.
⬤ Captează eficient contextul istoric și reflecțiile personale ale poeților.

⬤ Unele scrisori pot fi prea personale pentru a fi pe placul tuturor cititorilor.
⬤ Câțiva cititori consideră că conținutul nu este universal interesant și ar fi putut beneficia de un împrumut de la bibliotecă în loc de o achiziție.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Airmail: The Letters of Robert Bly and Tomas Transtromer

Conținutul cărții:

Scrisorile lămuritoare ale poetului Robert Bly, laureat al National Book Award, și ale poetului Tomas Transtromer, laureat al Premiului Nobel

Într-o zi din primăvara anului 1964, tânărul poet american Robert Bly și-a părăsit ferma rurală și a condus 150 de mile până la biblioteca Universității Minnesota din Minneapolis pentru a obține cea mai recentă carte a tânărului poet suedez Tomas Transtromer. Când Bly s-a întors acasă în acea seară cu o copie a cărții lui Transtromer The Half-Finished Heaven, a găsit o scrisoare care îl aștepta de la autorul acesteia.

Cu această coincidență remarcabilă ca punct de plecare, ceea ce a urmat a fost o corespondență vibrantă între doi poeți care aveau să devină contribuitori esențiali la literatura mondială. Airmail adună mai mult de 290 de scrisori, scrise din 1964 până în 1990, când Transtromer a suferit un atac cerebral care l-a lăsat parțial paralizat și i-a diminuat capacitatea de a scrie.

De-a lungul corespondenței lor, cei doi poeți sunt profund implicați unul în celălalt și în lumea largă: războiul din Vietnam, alegerile europene și americane și dificultățile de a-și permite o viață de scriitor. Airmail pune în lumină și munca de traducere, deoarece Bly a început să traducă poezia lui Transtromer în engleză, iar Transtromer a început să traducă poezia lui Bly în suedeză. Colaborarea lor s-a transformat rapid într-o prietenie care a durat cincizeci de ani.

Perspicace, strălucitor și adesea amuzant, Airmail oferă un portret rar al doi artiști care au devenit parte integrantă a geniului particular al fiecăruia. Această publicație marchează prima dată când scrisorile lui Bly și Transtromer sunt disponibile în Statele Unite.