Noutăți din Univers: Poezii ale conștiinței duble

Recenzii ale cititorilor

În general, „News of the Universe” este o antologie prețioasă de poezii realizată de Robert Bly, care a avut un impact puternic asupra multor cititori, oferindu-le inspirație și o legătură mai profundă cu natura. Deși este lăudată pentru intuițiile sale profunde și frumusețea poemelor selectate, unele critici se concentrează pe interpretările și alegerile poetice ale lui Bly.

Cartea are un impact emoțional și servește drept companion pentru cititorii săi. Ea conține o selecție puternică de poezii care rezonează cu teme ale naturii și conștiinței umane. Mulți cititori o găsesc inspirațională și o resursă valoroasă pentru auto-reflecție. Introducerea și comentariul lui Bly sunt adesea lăudate pentru profunzimea și relevanța lor. Antologia are calități transformatoare, capabile să schimbe perspectivele și să îmbogățească înțelegerea universului.

Unii cititori critică interpretările poeziilor lui Bly și pun sub semnul întrebării libertățile sale în ceea ce privește traducerile, considerând că acestea scad din valoarea operelor originale. Câțiva cititori își exprimă nemulțumirea față de nuanțele și interpretările politice ale cărții, sugerând că aceasta ar putea să nu fie potrivită pentru toată lumea. Există, de asemenea, comentarii care indică faptul că este posibil ca această carte să nu ofere aceeași experiență tuturor cititorilor, în special dacă aceștia nu sunt pregătiți să se implice în profunzimea temelor sale.

(pe baza a 18 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

News of the Universe: Poems of Twofold Consciousness

Conținutul cărții:

Celebrul poet și traducător Robert Bly reunește aici o antologie interculturală unică, care luminează ideea unei conștiințe mai mari decât cea umană care operează în univers.

Cele 150 de poeme ale cărții provin din întreaga lume și din multe epoci: de la extaticul poet sufi Rumi la voci contemporane precum Kenneth Rexroth, Denise Levertov, Charles Simic și Mary Oliver. Eseuri introductive strălucite urmăresc schimbarea atitudinii noastre față de lumea naturală, de la "vechea poziție" de dominare sau denigrare a naturii, la simpatia crescândă exprimată de romantici și de poeți americani precum Whitman și Dickinson.

Traducerile lui Bly din Neruda, Rilke și alții, alături de exemple superbe de versuri non-occidentale, cum ar fi cântecele eschimoșilor și ale zunienilor, completează această antologie importantă și provocatoare.