Neruda și Vallejo: Poezii alese

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține o colecție de poezii de Pablo Neruda, traduse de Robert Bly. Mulți cititori apreciază profunzimea și frumusețea poeziei lui Neruda și apreciază traducerea lui Bly. Colecția conține, de asemenea, lucrări de Vallejo, deși opiniile cu privire la contribuțiile sale sunt mixte. Elogiile sunt îndreptate către limbajul uimitor și impactul emoțional al poemelor, unii cititori considerându-le magice. Cu toate acestea, au fost observate probleme semnificative cu versiunea Kindle a cărții, în special în ceea ce privește aspectul și lizibilitatea, ceea ce a dus la frustrare în rândul cititorilor care au achiziționat această ediție.

⬤ Poezii frumoase și emoționante de Neruda
⬤ traduceri excelente de Robert Bly
⬤ perspective profunde asupra vieții și umanității
⬤ prezentare bilingvă apreciată de unii cititori
⬤ foarte recomandată ca o colecție a operelor esențiale ale lui Neruda.

⬤ Probleme serioase de punere în pagină și de utilizare a versiunii Kindle
⬤ unii cititori consideră munca lui Vallejo trivială în comparație cu cea a lui Neruda
⬤ sentimente amestecate cu privire la Bly ca traducător
⬤ plângeri cu privire la starea fizică a cărții tipărite pentru unii cititori.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Neruda and Vallejo: Selected Poems

Conținutul cărții:

"Chileanul Pablo Neruda este cel mai mare poet al Americii Latine și unul dintre cei mai buni care au scris vreodată în limba spaniolă.

Poetul peruvian Cesar Vallejo, parțial indian și născut într-un sat minier, se situează nu cu mult sub Neruda. Robert Bly este unul dintre cei mai importanți poeți americani și un traducător de o strălucire ieșită din comun.

Combinația formează un volum de neprețuit. "-- Long Beach Press Telegram.