Mirabai: Poeme extatice

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de poezii spirituale atribuite poetei hindi Mirabai din secolul al XVII-lea, tradusă de doi poeți americani proeminenți. În timp ce cartea primește mari laude pentru traducerile sale frumoase și relevanța sa modernă, unii cititori își exprimă nemulțumirea față de anumite interpretări și probleme legate de condiția fizică.

Poemele sunt traduse frumos și sunt descrise ca fiind foarte ușor de citit și inspiratoare. Mulți cititori găsesc atractive temele de extaz și spiritualitate, iar prezentarea fizică a cărții, inclusiv o copertă frumoasă, îi sporește farmecul. Cartea este recomandată celor care caută inspirație spirituală.

Unii cititori au fost dezamăgiți de dimensiunea cărții în raport cu prețul său, în timp ce alții au considerat că traducerile au deviat prea mult de la operele originale ale lui Mirabai. Au existat, de asemenea, plângeri cu privire la starea exemplarelor primite, unele fiind marcate și greu de citit, ceea ce a diminuat experiența generală.

(pe baza a 15 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mirabai: Ecstatic Poems

Conținutul cărții:

Mirabai este o figură literară și spirituală de proporții legendare.

Născută prințesă în regiunea Rajasthan, în 1498, Mira (așa cum este cunoscută în mod obișnuit) a refuzat căsătoria pe care familia sa regală i-o aranjase, sărbătorind în schimb dreptul la independență și devotamentul intens față de Krishna atât în viața sa, cât și în poezie. În această colecție, Robert Bly și Jane Hirshfield, doi dintre cei mai buni poeți americani, au creat versiuni în limba engleză pline de viață ale poemelor Mirabai, folosind imagini proaspete și ritmuri energice pentru a le face accesibile cititorilor moderni.