Mirabai: Poeme extatice

Recenzii ale cititorilor

Cartea cuprinde traduceri ale poeziei lui Mirabai, transmițând teme de dragoste, spiritualitate și dorință. Cititorii o descriu ca fiind frumoasă și transformatoare, remarcând eficiența traducerilor și profunzimea emoțională a poeziilor. Cu toate acestea, unii sugerează căutarea unor traduceri mai lungi, mai autentice, ca alternative.

⬤ Poezii frumoase și transformative
⬤ rezonează profund cu teme de iubire și spiritualitate
⬤ accesibile și ușor de citit
⬤ traduceri bine formulate care evocă pasiunea
⬤ comentariile incluse sporesc înțelegerea.

⬤ Unii cititori preferă traducerile mai lungi și mai autentice
⬤ aroma occidentalizată poate să nu placă tuturor
⬤ unii cititori cred că adevărata înțelegere a poeziei poate necesita o traducere mai directă.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mirabai: Ecstatic Poems

Conținutul cărții:

Mirabai este o figură literară și spirituală legendară.

Născută prințesă în Rajasthan, în 1498, Mira (așa cum este cunoscută în mod obișnuit) a refuzat căsătoria pe care familia sa regală i-o aranjase, sărbătorindu-și în schimb dreptul la independență și devotamentul intens față de Krishna, atât în viața sa, cât și în poezie. În această colecție, doi poeți de renume, Robert Bly și Jane Hirshfield, au creat versiuni în limba engleză pline de viață ale poemelor Mirabai, folosind imagini proaspete și ritmuri energice pentru a le face accesibile cititorilor moderni.