Istoria Romei

Recenzii ale cititorilor

Recenzile discută punctele forte și punctele slabe ale seriei Loeb, concentrându-se în special pe traducerea lucrărilor lui Liviu. Seria Loeb este benefică pentru cei care au unele cunoștințe de greacă sau latină, oferind textul original alături de traducerile în limba engleză. Cu toate acestea, traducerile sunt adesea doar utile. Scrierea lui Liviu este criticată pentru moralizarea și stilul repetitiv, în special în abordarea sa cronologică strictă. Deși traducerea este elementară, ea nu îmbunătățește sau nu diminuează stilul original al lui Liviu.

Seria Loeb permite cititorilor să vadă textele originale alături de traducerile în limba engleză, ceea ce o face neprețuită pentru cei care au unele cunoștințe de greacă sau latină. Este utilă pentru accesarea lucrărilor mai rare sau pentru studierea originalelor. Colecția este extinsă, acoperind o gamă semnificativă de texte istorice.

Multe dintre traducerile din seria Loeb sunt doar de o calitate bună și sunt adesea apropiate de original, dar nu deosebit de atractive. Scrierea lui Liviu este descrisă ca fiind plină de morală și liste repetitive, ceea ce poate fi iritant pentru cititori. Limbajul formal și stilat al traducerii din anii 1950 poate descuraja cititorii moderni.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

History of Rome

Conținutul cărții:

Liviu (Titus Livius), marele istoric roman, s-a născut la Patavium (Padova) sau în apropiere, în 64 sau 59 î.Hr.; este posibil să fi trăit în principal la Roma, dar a murit la Patavium, în 12 sau 17 d.Hr.

Singura lucrare existentă a lui Liviu este o parte din istoria sa a Romei, de la întemeierea orașului până în anul 9 î.Hr. Din cele 142 de cărți ale sale, avem doar 35 și scurte rezumate ale tuturor celorlalte, cu excepția a două. Întreaga lucrare a fost, mult după moartea sa, împărțită în decenii sau serii de zece. Cărțile 1-10 le avem întregi; cărțile 11-20 sunt pierdute; cărțile 21-45 sunt întregi, cu excepția unor părți din 41 și 43-45. Din restul au rămas doar fragmente și rezumatele. În stil splendid, Liviu, un om cu simpatii largi și mândru de trecutul Romei, a prezentat o narațiune necritică, dar clară și vie, a ascensiunii Romei spre măreție.

Ediția Loeb Classical Library a lui Liviu este în paisprezece volume. Ultimul volum include un index cuprinzător.