Kama Sutra: un vechi text indian sanscrit privind sexualitatea, erotismul și împlinirea emoțională în viață. Atribuit lui Vātsy

Titlul original:

The Kama Sutra: an ancient Indian Sanskrit text on sexuality, eroticism and emotional fulfillment in life. Attributed to Vātsy

Conținutul cărții:

Kama Sutra Vatsyayana

⬤ Kama Sutra (sanscrită: pronunție, Kāmasūtra) este un vechi text indian sanscrit despre sexualitate, erotism și împlinirea emoțională în viață. Atribuită lui Vātsyāyana, Kama Sutra nu este nici exclusiv și nici predominant un manual sexual despre pozițiile sexuale, ci a fost scrisă ca un ghid despre "arta de a trăi" bine, natura iubirii, găsirea unui partener de viață, menținerea vieții amoroase și alte aspecte referitoare la facultățile vieții umane orientate spre plăcere. Kamasutra este cel mai vechi text hindus despre iubirea erotică. Este un text de gen sutra cu versuri aforistice laconice care au supraviețuit până în epoca modernă cu diferite bhasya (expunere și comentarii).

⬤ Textul este un amestec de proză și versuri de poezie anustubh-meter. Textul recunoaște conceptul hindus de Purusharthas și enumeră dorința, sexualitatea și împlinirea emoțională drept unul dintre scopurile adecvate ale vieții. Capitolele sale discută despre metodele de curtare, pregătirea în arte pentru a fi sociabil, găsirea unui partener, flirtul, menținerea puterii într-o viață de cuplu, când și cum să comiți adulter, pozițiile sexuale și alte subiecte. Cea mai mare parte a cărții este despre filosofia și teoria iubirii, ce declanșează dorința, ce o întreține și cum și când este bună sau rea. Textul este unul dintre numeroasele texte indiene despre Kama Shastra.

⬤ Este o lucrare foarte tradusă în limbile indiene și non-indiene. Kamasutra a influențat multe texte secundare care au urmat după secolul al IV-lea d.Hr., precum și artele indiene, după cum o exemplifică prezența omniprezentă a reliefurilor și sculpturilor legate de Kama în templele hinduse vechi. Dintre acestea, Khajuraho din Madhya Pradesh este un sit de patrimoniu mondial UNESCO. Printre templele supraviețuitoare din nordul Indiei, unul din Rajasthan sculptează toate capitolele majore și pozițiile sexuale pentru a ilustra Kamasutra. Potrivit lui Wendy Doniger, Kamasutra a devenit "una dintre cele mai piratate cărți în limba engleză" imediat după ce a fost publicată în 1883 de Richard Burton.

⬤  Această primă ediție europeană a lui Burton nu reflectă cu fidelitate multe din Kamasutra, deoarece el a revizuit traducerea realizată în colaborare de Bhagavanlal Indrajit și Shivaram