Kamasutra: Originalul sanscrit și o traducere în engleză

Recenzii ale cititorilor

Cartea a primit recenzii mixte din partea cititorilor. Este lăudată pentru că este accesibilă și include textul original sanscrit, ceea ce îmbogățește experiența de lectură. Cu toate acestea, a fost criticată pentru traducerea slabă și pentru faptul că nu răspunde așteptărilor unor cititori ca ghid practic pentru sex. În general, se sugerează că nu este doar un manual, ci mai degrabă o explorare istorică a sexualității și a relațiilor.

⬤ Include textul original sanscrit, îmbogățind experiența
⬤ ilustrații fascinante
⬤ subliniază importanța fericirii sexuale
⬤ oferă un context cultural pătrunzător
⬤ considerată o lectură valoroasă pentru adulți, în special în cultura indiană.

⬤ Calitate slabă a traducerii
⬤ unii cititori au considerat-o nefolositoare și nu un ghid practic
⬤ sentimente mixte cu privire la claritatea și coerența scrierii
⬤ dezamăgire din partea celor care căutau sfaturi explicite, practice.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Kamasutra: The Original Sanskrit and An English Translation

Conținutul cărții:

Prima ediție completă a Kamasutra. Ea conține o introducere clară; originalul sanscrit; o nouă traducere în limba engleză, precisă și ușor de citit; cincizeci de ilustrații pe întreaga pagină, folosind haine, bijuterii și decoruri de epocă; și un index complet.

"Kamasutra se bucură de un loc proeminent în panteonul plăcerii. Prea adesea îndulcită sau bastardizată, a fost dificil pentru vorbitorii de limba engleză să înțeleagă lucrarea în toată complexitatea sa. Această nouă traducere este în același timp accesibilă și cuprinzătoare, și ar trebui să servească drept versiunea engleză definitivă.".

--Leopold Froehlich, Playboy