Literatura japoneză modernă timpurie: O antologie, 1600-1900

Recenzii ale cititorilor

Recenzile pentru „Early Modern Japanese Literature” de Haruo Shirane sunt covârșitor pozitive, subliniind profunzimea conținutului și caracterul informativ, recunoscând în același timp unele probleme legate de traduceri specifice și de condițiile fizice ale cărții. Cartea servește ca o resursă extinsă privind literatura japoneză modernă timpurie, fiind potrivită atât pentru studiul academic, cât și pentru lectura ocazională.

Conținut informativ și versatil, experiență de lectură plăcută, pasaje bine traduse, îmbunătățește înțelegerea culturii și literaturii japoneze, stare excelentă la primire, servește bine în scopuri educaționale.

Unele traduceri sunt percepute ca fiind seci, deteriorări fizice ocazionale raportate în exemplare, erori tipografice menționate și dificultăți cu romanizarea Hepburn pot descuraja unii cititori.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900

Conținutul cărții:

Aceasta este prima antologie dedicată literaturii japoneze moderne timpurii, acoperind perioada cuprinsă între 1600 și 1900, cunoscută sub numele de Edo sau Tokugawa, una dintre cele mai creative epoci ale culturii japoneze. Această antologie, care va fi de un interes vital pentru oricine este implicat în această epocă, include nu numai ficțiune, poezie și teatru, ci și eseuri, tratate, critică literară, poezie comică, adaptări din limba chineză, povestiri populare și alte lucrări necanonice. Multe dintre aceste texte nu au mai fost niciodată traduse în limba engleză, iar câteva clasice au fost traduse recent pentru această colecție.

Literatura japoneză modernă timpurie prezintă cititorilor englezi o gamă fără precedent de genuri de ficțiune în proză, inclusiv dangibon (predici satirice), kibyoshi (cărți ilustrate satirice și didactice), sharebon (cărți de spirit și modă), yomihon (cărți de lectură), kokkeibon (cărți de umor), gokan (cărți legate) și ninjobon (cărți de dragoste și sentiment). Antologia oferă, de asemenea, o gamă bogată de poezii - waka, haiku, senryu, kyoka, kyoshi - și unsprezece piese de teatru, care variază de la drama domestică contemporană la piese istorice și de la teatrul de păpuși timpuriu la kabuki-ul secolului al XIX-lea. Deoarece o mare parte a literaturii japoneze moderne timpurii este extrem de aluzivă și adesea eliptică, această antologie cuprinde introduceri și comentarii care oferă contextul critic pentru aprecierea acestui corp de texte divers și fascinant.

Una dintre caracteristicile majore ale literaturii japoneze moderne timpurii este faptul că aproape toată ficțiunea populară a fost amplu ilustrată cu gravuri pe blocuri de lemn, creând un fenomen extins de text-imagine. În unele genuri, precum kibyoshi și gokan, textul apărea de fapt în interiorul imaginii pe xilogravură. Gravurile pe lemn ale actorilor erau, de asemenea, un aspect important al culturii dramei kabuki. O caracteristică majoră a acestei antologii este includerea a peste 200 de xilogravuri care însoțesc textele originale și drama.