Moliere: The Complete Richard Wilbur Translations, Volume 2: Misantropul / Amphitryon / Tartuffe / The Learned Ladies

Recenzii ale cititorilor

Recenzile laudă traducerile lui Richard Wilbur din piesele lui Molière, remarcând calitatea lor poetică și reprezentarea fidelă a originalelor. În timp ce cititorii apreciază conținutul și lizibilitatea traducerilor, unii își exprimă dezamăgirea față de calitatea fizică a legătoriei.

Traducerile lui Wilbur sunt lăudate pentru natura lor poetică și capacitatea de a păstra esența și umorul operelor lui Molière. Cititorii consideră piesele plăcute și relevante pentru societatea contemporană, traducerile simțindu-se ca opere originale.

Principalul dezavantaj remarcat este calitatea slabă a legătoriei, recenzenții criticând utilizarea unei legături perfecte în locul unei legături cusute cu semnătură mai durabile.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Moliere: The Complete Richard Wilbur Translations, Volume 2: The Misanthrope / Amphitryon / Tartuffe / The Learned Ladies

Conținutul cărții:

Cu ocazia aniversării a 400 de ani de la nașterea lui Moliere, traducerile de neegalat ale lui Richard Wilbur din piesele lui Moliere - ele însele realizări mărețe în versul englezesc - sunt reunite de Library of America într-o ediție în două volume

Unul dintre cei mai realizați poeți americani ai generației sale, Richard Wilbur (1921-2017) a fost și un traducător prolific de literatură franceză și rusă. Traducerile sale în versuri ale pieselor lui Moli re sunt deosebit de admirate de cititori și sunt jucate și astăzi în teatrele din întreaga lume. Wilbur, scria criticul John Simon, face din Moli re un dramaturg englez în versuri la fel de mare cum a fost unul francez. Acum, pentru prima dată, toate cele zece traduceri de neegalat ale lui Wilbur din piesele lui Moli re sunt reunite în ediția în două volume a Library of America, îndeplinind viziunea poetului pentru traduceri.

Al doilea volum include capodopera evazivă Misantropul, despre care se spune adesea că ocupă același spațiu în comedie ca Hamlet al lui Shakespeare în tragedie; farsa fantastică Amphitryon, despre cum Jupiter și Mercur rechiziționează identitatea a doi muritori; Tartuffe, satira mușcătoare a lui Moli re despre ipocrizia religioasă; și Doamnele învățate, ca și Tartuffe, o dramă a unei gospodării întoarse brusc pe dos. Acest volum include introducerile originale de Richard Wilbur și o introducere de Adam Gopnik despre arta rafinată a traducerilor lui Wilbur.