Muu, Moo! Rimas de Animales/Animal Nursery Rhymes: Bilingv engleză-spaniolă

Recenzii ale cititorilor

MUU, MOO este o colecție bilingvă de cântece tradiționale cu animale, care se inspiră din diverse culturi latino-americane, cu scopul de a încuraja bilingvismul în rândul copiilor. Ilustrațiile completează frumos textul, oferind o experiență culturală bogată.

Cartea prezintă un limbaj liric și interpretări poetice, ceea ce o face o resursă excelentă pentru educația bilingvă. Ilustrațiile sunt vibrante și îmbogățesc din punct de vedere cultural, atrăgând atât familiile vorbitoare de engleză, cât și pe cele vorbitoare de spaniolă. Cartea sprijină alfabetizarea emergentă și este bine primită de copiii mici.

Unii cititori au constatat că rimele de grădiniță incluse nu erau atât de populare sau familiare pe cât se așteptau, fiind dificil să găsească informații de fundal pentru anumite rime. Acest lucru poate limita accesibilitatea sau atractivitatea acestora pentru cei care nu sunt familiarizați cu selecțiile.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Muu, Moo! Rimas de Animales/Animal Nursery Rhymes: Bilingual English-Spanish

Conținutul cărții:

Debajo de un boton, ton ton,.

Que encontro Martin, tin, tin, tin.

Habia un raton, ton, ton, ton,.

"Ay, que chiquitin, tin, tin. Martin a găsit un șoarece, șoarece, șoarece, șoarece.

"sub un buton pe podea, podea, podea, podea,...

Într-o casă mică, casă, casă, casă...

Cu o ușă mică, ușă, ușă, ușă.

Această colecție înduioșătoare bilingvă de versuri tradiționale cu animale din Spania, America Latină și Statele Unite ale Americii va încânta cititorii mici și mari. De la chemarea cocoșului la chirp, chirp greierului, aceste șaptesprezece poezii în engleză și spaniolă au fost selectate cu grijă de distinsele autoare Alma Flor Ada și F. Isabel Campoy, care au inclus în această antologie și cinci poezii originale proprii. Adaptările în limba engleză realizate de Rosalma Zubizarreta surprind cu abilitate spiritul fiecărei rime îndrăgite, iar ilustrațiile tandre ale artistei premiate Vivi Escriva vor face din această colecție una dintre favoritele familiei pentru generațiile următoare.