Pearl: O nouă traducere în versuri

Recenzii ale cititorilor

Cartea, în special în traducerea lui Simon Armitage, este celebrată pentru profunzimea emoțională, poezia frumoasă și accesibilitatea sa. Cititorii apreciază modul în care traducerea aduce la viață textul medieval original și sporește înțelegerea și plăcerea. Temele pierderii și consolării rezonează profund, în timp ce contextul istoric adaugă intrigă lucrării. În general, mulți cititori o consideră o lectură emoționantă și semnificativă.

⬤ Impact care schimbă viața pentru mulți cititori.
⬤ Poezie frumoasă și emoționantă.
⬤ Traducerea lui Armitage este lăudată pentru accesibilitatea sa și calitatea ritmică.
⬤ Îmbunătățirea înțelegerii și a plăcerii poemelor medievale precum „Perla”, „Sir Gawain și cavalerul verde” și „Moartea regelui Arthur”.
⬤ Contextul istoric unic adaugă profunzime experienței de lectură.

⬤ Unii cititori nu înțelegeau sau nu se bucurau de textele originale înainte de această traducere.
⬤ Nu s-au remarcat critici semnificative, dar pot exista cititori cărora tema pierderii li se pare prea grea.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Pearl: A New Verse Translation

Conținutul cărții:

Unul dintre cei mai ingenioși interpreți ai limbii engleze medievale, Simon Armitage, profesor de poezie la Oxford, este celebru pentru traducerile sale "de o lectură compulsivă" (New York Times Book Review).

O completare perfectă la traducerea sa istorică din Sir Gawain și cavalerul verde, Pearl reînvie o altă capodoperă îndrăgită din engleza medievală despre care se crede că ar fi fost scrisă de același autor anonim și că se află în același manuscris original din secolul al XIV-lea. Onorând ritmurile și muzica aliterativă a originalului, traducerea virtuoasă a lui Armitage descrie un bărbat care deplânge pierderea Perlei sale - ceva care "a alunecat".

" Ceea ce urmează este un dialog tensionat, fascinant și tandru, care se împletește prin chinurile durerii spre răscumpărarea divină. Intrisecă și conectată la nesfârșit, traducerea lirică a lui Armitage este un întreg circular și desăvârșit, la fel ca perla însăși.