Sir Gawain și Cavalerul Verde

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Simon Armitage a cărții „Sir Gawain și Cavalerul Verde” a primit numeroase laude pentru stilul său captivant și ritmic, care o face extrem de accesibilă cititorilor moderni. Mulți recenzenți au lăudat prezentarea cărții, includerea textului original și ilustrațiile pline de viață. Cu toate acestea, unii au remarcat probleme legate de calitatea ilustrațiilor din ediția hardcover și probleme de formatare cu versiunea Kindle.

⬤ Traducere captivantă care păstrează aliterația energică a originalului.
⬤ Atractivă și accesibilă pentru studenți și cititori profani.
⬤ Ilustrații și prezentare frumoase.
⬤ Textul original în engleza medie este inclus, facilitând comparația.
⬤ Bun pentru lectura cu voce tare datorită calității sale lirice.

⬤ Unele expresii moderne pot părea anacronice.
⬤ Lipsa notelor de subsol în traducere pentru a ajuta la înțelegerea textului original.
⬤ Ilustrații pixelate în ediția hardcover raportate de unii utilizatori.
⬤ Probleme de formatare în versiunea Kindle, împiedicând o comparație corespunzătoare față în față cu textul original.

(pe baza a 166 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sir Gawain and the Green Knight

Conținutul cărții:

Această poveste, spusă pentru prima dată la sfârșitul secolului al XIV-lea, este unul dintre cele mai captivante, enigmatice și îndrăgite poeme din limba engleză.

Versiunea premiată a lui Simon Armitage răspunde cu meticulozitate tactului, rafinamentului și intensității dramatice ale originalului. Este ca și cum, la șase sute de ani distanță, doi poeți nordici au pornit într-o călătorie prin același peisaj hipnotizant - fizic, alegoric și acustic - în cursul căreia poetul Gawain și-a găsit în sfârșit adevăratul traducător.

Episoadele cheie ale poemului au fost vizualizate într-o serie de serigrafii îndrăznețe, cu texturi bogate, realizate de artistul britanic Clive Hicks-Jenkins. Acestea sunt reproduse aici, alături de cuvintele lui Armitage, pentru a crea o ediție specială de cadou a acestui minunat clasic.