Sir Gawain și Cavalerul Verde

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Simon Armitage din „Sir Gawain și Cavalerul Verde” este apreciată pe scară largă pentru interpretarea captivantă, poetică și plină de umor a textului original din engleza medie. Cititorii apreciază ritmul și aliterațiile pe care Armitage le menține, făcând lectura cu voce tare plăcută. Cartea prezintă textul original alături de traducerea modernă, atrăgând atât studenții, cât și cititorii generali. Cu toate acestea, unii recenzenți au remarcat probleme legate de calitatea ilustrațiilor din ediția cu copertă cartonată și își exprimă dorința de a avea note de subsol suplimentare pentru a spori înțelegerea.

⬤ Stil de traducere captivant și plin de viață, care surprinde aliterația și ritmul originalului.
⬤ Prezentare frumoasă cu ilustrații și text original alăturat pentru o comparație ușoară.
⬤ Potrivit atât pentru studenți, cât și pentru cititorii generali, făcând poezia accesibilă și plăcută.
⬤ Păstrează spiritul și umorul poeziei originale, îmbunătățind experiența lecturii.
⬤ Se poate citi bine cu voce tare, făcând din lectură o experiență distractivă.

⬤ Unele alegeri lingvistice moderne pot părea anacronice pentru anumiți cititori.
⬤ Lipsa notelor de subsol poate face înțelegerea textului original dificilă pentru unii.
⬤ Probleme cu ilustrațiile pixelate în anumite ediții hardcover.
⬤ Problemele de formatare ale Kindle împiedică afișarea corectă a textelor originale și moderne unul lângă altul.

(pe baza a 166 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Sir Gawain and the Green Knight

Conținutul cărții:

Una dintre primele mari povești ale literaturii engleze după ? Beowulf?,? Sir Gawain? este povestea ciudată a unui cavaler verde pe un cal verde, care întrerupe în mod nepoliticos festivitățile de la Masa Rotundă a regelui Arthur într-o zi de Yuletide, provocându-i pe cavaleri la un pariu.

Simon Armitrage, unul dintre cei mai importanți poeți britanici, a realizat o traducere inventivă și revoluționară care ajută la eliberarea? Gawain? din mediul academic (? Sunday Telegraph? ).