Poeme sub Saturn: Pomes Saturniens

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 8 voturi.

Titlul original:

Poems Under Saturn: Pomes Saturniens

Conținutul cărții:

Prima ediție completă în limba engleză a importantei prime cărți de poezii a lui Verlaine

Poezii sub Saturn este prima traducere completă în limba engleză a colecției care l-a anunțat pe Paul Verlaine (1844-1896) drept un poet promițător și original, care avea să ajungă să fie considerat unul dintre cei mai mari scriitori ai secolului al XIX-lea. Această nouă traducere, realizată de respectatul poet contemporan Karl Kirchwey, redă cu fidelitate amestecul amețitor de învățătură clasică și senzualitate pământeană al colecției în poeme al căror ritm și rimă reprezintă una dintre realizările supreme ale versului francez. Readucând poemele frecvent antologate în contextul în care au apărut inițial, Poezii sub Saturn atestă talentul înflăcărat pentru care Verlaine este celebrat.

Poemele dau dovadă de o virtuozitate precoce, îmbinând atracțiile cărnii cu dorințele spiritului. Miturile grecești și hinduse fac loc meditațiilor erotice intime și portretelor de societate satirice, peisajele mitologice alternează cu narațiunile dure ale Parisului de la mijlocul secolului al XIX-lea, viziunile fericirii cedează în fața viziunilor de coșmar ale alienării profunde, iar personajele reale și imaginare - inclusiv Ahile, Valmiki, Charlemagne și maleficul rege al Spaniei, Filip al II-lea - toate apar ca subiect al unui tânăr poet extrem de ambițios.

Poems Under Saturn prezintă devotamentul extraordinar și muzicalitatea intensă a unui artist pentru care poezia a rămas singura pasiune adevărată.