Poezii selectate

Recenzii ale cititorilor

Recenzile despre poezia lui Verlaine evidențiază măreția sa ca poet, mulți cititori apreciind versurile sale originale în limba franceză. Cu toate acestea, traducerile, în special cele realizate de Martin Sorrell, sunt criticate pentru lipsa de profunzime emoțională și pentru îndepărtarea prea mare de textul original. Cititorii găsesc valoare în înțelegerea vieții lui Verlaine și a contextului istoric, dar eficiența traducerilor variază.

Poezia lui Verlaine este lăudată pentru frumusețea și profunzimea sa. Mulți cititori apreciază faptul că poeziile lor preferate sunt incluse în colecție și că află despre istoria lui Verlaine. Formatul bilingv ajută la înțelegere și îmbunătățește experiența lecturii. Unii consideră că traducerile poetice au meritele lor.

Traducerile sunt frecvent criticate pentru că sunt prea blânde și lipsesc poemele de greutatea lor emoțională. Recenzile își exprimă frustrarea față de lipsa de fidelitate față de textele originale franceze, iar unii cititori au avut dificultăți cu anumite poeme din cauza naturii provocatoare a versurilor lui Verlaine.

(pe baza a 14 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Selected Poems

Conținutul cărții:

Verlaine este, alături de Baudelaire, Mallarm� și Rimbaud, unul dintre cei mai influenți poeți ai Franței de la sfârșitul secolului al XIX-lea. Remarcabil nu numai pentru versurile sale rafinat lucrate, Verlaine este, de asemenea, poetul emoțiilor și al apetiturilor puternice, cu un dar de neegalat pentru muzica pură a poeziei și o abordare inventivă a tehnicii acesteia.

Această ediție bilingvă oferă cea mai cuprinzătoare selecție de până acum a poeziei sale, oferind aproximativ 170 de poeme în traduceri vii și proaspete. De asemenea, oferă o introducere lucidă care luminează forma poetică a lui Verlaine în contextul impresionismului francez și al poeziei de senzație.

Despre această serie: De peste 100 de ani, Oxford World's Classics a pus la dispoziție cel mai larg spectru de literatură din întreaga lume. Fiecare volum accesibil reflectă angajamentul Oxford față de erudiție, oferind cel mai exact text, plus o mulțime de alte caracteristici valoroase, inclusiv introduceri de specialitate ale unor autorități de prim rang, note voluminoase pentru a clarifica textul, bibliografii actualizate pentru studii suplimentare și multe altele.