Poemele lirice ale lui Petrarca: The Rime Sparse și alte versuri

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor despre traducerea lui Durling a poeziei lui Petrarca evidențiază calitatea poetică a cărții și acuratețea traducerilor, criticând în același timp calitatea fizică a anumitor ediții și lipsa comentariilor critice.

Cartea oferă o traducere frumoasă și exactă a operei lui Petrarca, ceea ce o face valoroasă pentru studenți și cititori. Mulți utilizatori laudă capacitatea lui Durling de a capta esența poeziei originale. Cartea include pagina de față în limba italiană, ceea ce este excelent pentru cei care învață limbi străine.

Unele ediții, în special retipăririle la cerere, suferă de o calitate fizică slabă, cum ar fi hârtia de calitate scăzută care se poate decolora. Există, de asemenea, critici cu privire la lipsa comentariilor critice și la nerecunoașterea diviziunilor structurale tradiționale în cadrul operei.

(pe baza a 8 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Petrarch's Lyric Poems: The Rime Sparse and Other Lyrics

Conținutul cărții:

Pentru profesorii și studenții lui Petrarca, ediția poemelor lui Robert M.

Durling a devenit cea standard. Cititorii au lăudat traducerea ca fiind atât grațioasă, cât și precisă, transmițând o înțelegere reală a ceea ce spune acest poet dificil.

Literalitatea traducerii în proză face ca această frumoasă carte să fie utilă mai ales studenților care nu stăpânesc bine limba italiană. Iar studenții care citesc versurile în original vor găsi aici un text cu autoritate.