Sub foc

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 18 voturi.

Titlul original:

Under Fire

Conținutul cărții:

Sub foc, publicat inițial în franceză sub titlul Le Feu, a fost unul dintre primele romane despre Primul Război Mondial, apărând în decembrie 1916, înainte ca rezultatul războiului să fie clar. Plasat la începutul anului 1916, romanul urmărește o echipă de soldați voluntari francezi prin ochii unui infanterist fără nume, care participă, dar și observă acțiunea. Cartea combină descrieri pline de poezie cu realitatea banală, murdară și umană a soldaților care trăiesc în propriile excremente. Apoi, încet-încet, se dau nume și trăsături oamenilor care ies din noroi, pe măsură ce apar personajele individuale, de la liderul demn, caporalul Bertrand, la exuberantul Volpatte și obsedantul Cocon. Împletite cu detalii despre modul în care aceștia se descurcă în viața de zi cu zi în atmosfera putredă a tranșeelor sunt atât descrieri dureroase, cât și un argument politic pacifist despre acest război și despre război în general. Prinși în evenimente pe care nu le pot controla, soldații își urmează rutina zilnică: caută hrană, citesc scrisori de la soții și mame, beau, luptă în bătălie și, în scene extrem de realiste pentru care se remarcă romanul, descoperă cadavre în stadii avansate de descompunere.

Detritusurile umane ale unui război brutal. Prin toate acestea, ei vorbesc despre război, încercând să dea sens lumii schimbate în care se află. Under Fire a fost criticată la momentul publicării sale pentru realismul său dur, dar a câștigat Premiul Goncourt. Traducerea originală a lui Fitzwater Wray, care a apărut pentru prima dată în 1917, este publicată aici. Ea surprinde esența epocii.

De asemenea, este furnizat un glosar pentru a vă ajuta cu vocabularul necunoscut.