Suveranități în discuție: Poetica lui Paul Celan

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Titlul original:

Sovereignties in Question: The Poetics of Paul Celan

Conținutul cărții:

Această carte reunește cinci întâlniri puternice. Temele centrale ale tuturor scrierilor lui Derrida înfățișează confruntarea intensă dintre cel mai faimos filosof al timpului nostru și poetul evreu care scrie în germană și care, poate mai puternic decât oricare altul, a mărturisit experiența europeană a secolului XX.

Acestea includ data sau semnătura și singularitatea acesteia; noțiunea de urmă; structurile temporale ale viitorului și "a veni"; multiplicitatea limbajului și problemele de traducere; acte de vorbire precum mărturia și promisiunea, dar și minciuna și sperjurul; posibilitatea imposibilului; și, mai presus de toate, problema poemului ca adresat și destinat dincolo de cunoaștere, încercând să vorbească cu și pentru ireductibilul celălalt.

Amintirea întâlnirilor cu gânditori care s-au implicat și ei în opera lui Celan animă aceste scrieri, care includ un dialog strălucit între două moduri interpretative - hermeneutica și deconstrucția. Abordarea unui poem de către Derrida este o revelație la mai multe niveluri, de la cele mai concrete moduri de lectură - de exemplu, analiza sa a unei secvențe de pronume personale - până la cele mai profunde imperative ale existenței umane (iar scrierile lui Derrida sunt întotdeauna un studiu al imbricației acestor niveluri). Mai presus de toate, el exprimă chemarea la responsabilitate în ultimul vers al poemului lui Celan: "The world is gone, I must carry you", care sună ca un refren pe tot parcursul eseului final al cărții.

Doar două dintre textele din acest volum nu apar aici în engleză pentru prima dată. Dintre acestea, Schibboleth a fost în întregime retradus și a fost stabilit conform instrucțiunilor lui Derrida pentru publicarea în limba franceză; "A Self-Unsealing Poetic Text" a fost rescris substanțial de către Derrida însuși și apare practic aici ca traducerea unui text nou.