Tora: O traducere mecanică

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază cartea ca fiind o resursă excepțională pentru înțelegerea Torei și a limbii ebraice, lăudând traducerile detaliate și valoarea sa educațională. Cu toate acestea, există preocupări notabile cu privire la calitatea fizică a cărții, în special la legarea acesteia, unii clienți întâmpinând probleme la livrare.

⬤ Detalii uimitoare și valoare educațională în înțelegerea limbii ebraice.
⬤ O resursă excelentă pentru un studiu biblic mai aprofundat, chiar și pentru cei care nu cunosc ebraica.
⬤ Include resurse suplimentare precum o concordanță și un dicționar.
⬤ Foarte recomandată de mai mulți utilizatori pentru calitatea traducerii sale.
⬤ Mulți utilizatori experimentează o legătură mai profundă cu Scriptura.

⬤ Numeroase plângeri cu privire la calitatea fizică a cărții, în special a legăturii.
⬤ Unii utilizatori își exprimă confuzia cu privire la traducerile și interpretările diferite prezentate în carte.
⬤ Câțiva cumpărători au considerat că prețul este un pic cam mare.

(pe baza a 32 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Torah: A Mechanical Translation

Conținutul cărții:

Metoda mecanică de traducere a Bibliei este un stil nou și unic de traducere care traduce fiecare cuvânt ebraic, prefix și sufix exact în același mod de fiecare dată când apare și în aceeași ordine în care apar în textul ebraic. Această traducere îi va permite unui cititor, care nu are cunoștințe de ebraică, să vadă textul dintr-o perspectivă ebraică, fără a fi interpus de opiniile și prejudecățile teologice ale unui traducător.

Întrucât acest stil de traducere identifică, de asemenea, morfologia fiecărui cuvânt ebraic folosind limba engleză, este un instrument util pentru cei care învață să citească ebraica biblică. Această traducere include: ⬤ Un text introductiv care explică contextul și metodologia traducerii mecanice. ⬤ Un text introductiv care descrie mecanica limbii ebraice și istoria Torei.

⬤ Care cuvânt ebraic din Tora cu traducerea mecanică și transliterarea sa. ⬤ O traducere "revizuită" pentru fiecare verset, care rearanjează textul astfel încât să fie ușor de înțeles pentru cititorii englezi.

⬤ Peste 1.000 de note de subsol privind gramatica ebraică, expresii idiomatice și traduceri și sensuri alternative. ⬤ Un lexicon care include fiecare cuvânt ebraic din Tora aranjat după rădăcinile lor.

⬤ O concordanță pentru a ajuta cititorul să localizeze anumite cuvinte din Tora.