A doua carte de spaniolă: A Dual-Language Book

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție în două limbi a 50 de extrase din literatura spaniolă, lăudată pentru valoarea sa educațională și varietate, dar criticată pentru nivelul său de dificultate, ceea ce o face mai potrivită pentru elevii avansați decât pentru începători.

Format dual-lingvistic bun, selecție bogată de literatură, oferă oportunități substanțiale de învățare, util ca instrument de studiu, a sosit rapid și în stare bună.

Prea dificilă pentru începători și chiar pentru unii cursanți intermediari, traducerile literale pot duce la o engleză incomodă, multe pasaje sunt considerate plictisitoare sau pretențioase, provocatoare datorită structurilor vechi ale propozițiilor.

(pe baza a 24 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Second Spanish Reader: A Dual-Language Book

Conținutul cărții:

Destinat începătorilor avansați, acest volum în două limbi oferă formatul convenabil și accesibil al traducerilor în limba engleză pe paginile din fața textului spaniol corespunzător.

Prezintă autori precum Lope de Vega, Cervantes, Alarcon, Unamuno și Dario, precum și opere precum El buscon, Cartas marruecas, El estudiante de Salamanca și Santa. Cuprinsul include piese de teatru, versuri lirice și narative și proză de multe feluri - ficțiune, filosofie, autobiografie și multe altele - pentru o mostră generoasă a istoriei literare extraordinar de diverse și bogate a limbii spaniole.

Selecțiile încep în jurul anului 1550, la începutul celor 100 de ani cunoscuți sub numele de Epoca de Aur. Extrasele din principalele genuri și autori ai epocii includ operele a trei dramaturgi proeminenți, plus romane pastorale și picaresce, meditații religioase și un raport din Lumea Nouă. Trei exponenți remarcabili ai Iluminismului apar aici, pe lângă contribuțiile principalilor dramaturgi și poeți romantici, ale câtorva romancieri realiști și naturaliști și ale pilonilor Generației de la 1898.

O treime din selecții sunt opere ale scriitorilor hispano-americani. Precisă și actualizată, această nouă traducere de Stanley Appelbaum cuprinde o Introducere detaliată cu informații de fond despre toți scriitorii și operele lor.