Introducere în poezia franceză: A Dual-Language Book

Recenzii ale cititorilor

Această carte este o antologie în două limbi care oferă o introducere în poezia franceză. Prezentând treizeci de poeți din secolele XV-XX, cartea oferă biografii scurte și o selecție a poemelor lor. Ea servește ca un instrument util pentru începători și pentru cei care învață limbi străine, deși are unele limitări.

Poezie frumoasă, format dual-lingvistic util pentru cursanții de limbi străine, livrare rapidă, selecție bună de poeți, introduceri utile pentru fiecare poet, practică pentru îmbunătățirea înțelegerii limbii franceze și valoare bună pentru preț.

Evaluare inegală a poeților din cauza spațiului limitat, în principal biografii scurte cu foarte puține poezii, ar putea să nu satisfacă așteptările celor care nu sunt familiarizați cu poezia franceză și considerate prea avansate pentru unii cititori.

(pe baza a 31 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Introduction to French Poetry: A Dual-Language Book

Conținutul cărții:

Un studiu neobișnuit de util al dezvoltării poeziei franceze, această carte antologhează lucrările celor mai buni și mai influenți poeți francezi - 30 în total - de la mijlocul secolului al XV-lea până în zilele noastre. Sunt incluse personalități precum Charles d'Orl ans, Fran ois Villon, Joachim du Bellay, Ronsard, La Fontaine, Voltaire, Ch nier, Hugo, Musset, Gautier, Vigny, Baudelaire, Mallarm, Verlaine, Rimbaud, Claudel, Val ry, Apollinaire, Perse, Luard și Bonnefoy. În plus, lucrările unor poeți mai puțin cunoscuți în lumea anglofonă, dar care au jucat un rol esențial în formularea tradiției franceze - Sc ve, Saint-Amant, Malherbe - sunt de asemenea prezente aici.

Textele franceze provin din cele mai bune ediții critice sau, în cazul modernilor, din cele autorizate de poeții înșiși. Profesorii de franceză vor aprecia traducerile clare în proză de pe paginile alăturate.

Traducătorul nu încearcă să fie el însuși un poet, ci mai degrabă să conducă cititorul la o apreciere deplină a poemului așa cum a fost scris. Un eseu introductiv oferă un scurt rezumat al aspectelor formale ale versificației, așa cum nu poate fi găsit nicăieri - ortodoxia timpurie a rimei și a metrului, introducerea treptată a enjambmentului și a variației metrice, până la jocurile de cuvinte și inovațiile lui Apollinaire și ale cercului său. Un eseu biografic și critic despre fiecare poet și opera sa nu numai că descrie poetul ca individ, dar oferă, de asemenea, o bună imagine a tradiției progresive și schimbătoare a poeziei franceze în sine. O ilustrație, de obicei un portret al poetului, însoțește fiecare selecție.

Claritatea și exhaustivitatea acestei antologii atractive (precum și costul său scăzut) o fac un volum ideal pentru o introducere în poezia franceză. Pentru studentul care abia începe studiul limbii franceze, această carte este un bun material complementar.

Formatul acestei cărți facilitează experimentarea poeziei franceze și învățarea vocabularului și gramaticii în același timp.