Cinci mari povestiri germane: A Dual-Language Book

Recenzii ale cititorilor

Cartea este un instrument util pentru învățarea limbii germane prin intermediul poveștilor în două limbi, cu feedback pozitiv privind organizarea și valoarea sa educațională. Cu toate acestea, mulți utilizatori consideră că este o provocare, în special la nivelurile mai scăzute de competență, unii găsind poveștile plictisitoare și plictisitoare.

Formatul în două limbi facilitează învățarea, fiind excelent pentru exersarea vocabularului german, a perspectivelor și poveștilor culturale interesante și bine structurat pentru înțelegere. Experiențe pozitive raportate de cursanții intermediari și avansați.

Poveștile pot fi dificile pentru cursanții sub nivelul B1, unii consideră narațiunile plictisitoare și plictisitoare, pot fi prea avansate pentru cei cu doar câțiva ani de studiu, iar frustrarea a fost observată în rândul utilizatorilor care nu sunt la un nivel avansat.

(pe baza a 41 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Five Great German Short Stories: A Dual-Language Book

Conținutul cărții:

În secolul al XIX-lea, în mâinile unor scriitori precum Heinrich von Kleist și E.T.A. Hoffmann, povestirea scurtă s-a impus ca unul dintre cele mai expresive și mai caracteristice genuri din literatura germană.

Autori din secolul al XX-lea, precum Arthur Schnitzler, Thomas Mann și Franz Kafka, au continuat să aprofundeze și să consolideze tradiția. Acum, cinci dintre cele mai bune povestiri germane - fiecare dintre ele un vârf bine cunoscut al artei autorului - au fost special alese pentru această ediție în două limbi. Retipărite aici în ordinea publicării lor originale, povestirile sunt: "Cutremurul din Chile", de Heinrich von Kleist, "Omul de nisip", de E.

T. A.

Hoffmann, "Locotenentul Gustl", de Arthur Schnitzler, "Tristan", de Thomas Mann, și "Judecata", de Franz Kafka. " Pentru fiecare selecție, editorul a furnizat traduceri literale complete în limba engleză pe paginile alăturate, împreună cu o introducere la fiecare povestire și o prefață care prezintă evoluția genului german de povestiri scurte.

Orice student la limba sau literatura germană va primi cu bucurie această antologie concisă - ca un excelent instrument de învățare a limbii și ca un repertoriu de povestiri scurte de excepție.