Nineteenth-Century French Short Stories (Dual-Language)

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o compilație de povestiri în franceză și engleză, destinată cititorilor care apreciază literatura clasică și care fie învață limba franceză, fie doresc să se bucure de textele originale. Recenzenții laudă structura sa, care permite cititorilor să compare cu ușurință cele două limbi, și laudă calitatea traducerilor oferite.

⬤ Oferă atât texte în franceză, cât și în engleză, pentru o comparație ușoară.
⬤ Potrivit atât pentru studenții serioși, cât și pentru cititorii ocazionali.
⬤ Selecție excelentă de autori și povestiri din secolul al XIX-lea.
⬤ Traduceri de înaltă calitate care captează esența textelor originale.
⬤ Ideală pentru cei care doresc să se reconecteze cu studiile lor de franceză.

⬤ Unii cititori ar putea găsi poveștile dificile din cauza complexității limbii.
⬤ Lipsa unui sunet însoțitor poate fi un dezavantaj pentru unii utilizatori care doresc să își îmbunătățească învățarea limbii.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

În Franța, povestirea de povești a avut o lungă și glorioasă tradiție, atingând poate apogeul în secolul al XIX-lea. Influențați de lucrările scriitorilor străini de gen, printre care E.

T. A. Hoffmann, Edgar Allan Poe (tradus de Baudelaire) și Turgheniev (tradus de Merimee), autori francezi precum Daudet, Maupassant, Flaubert și Zola au adus povestirea scurtă la un înalt grad de perfecțiune.

Acest volum reunește șase povestiri remarcabile, fiecare de un autor diferit, publicate inițial între 1829 și 1886. Reprezentând o varietate de tendințe literare din secolul al X-lea (romantism, realism, naturalism și chiar o pregustare a simbolismului), povestirile includ Mateo Falcone (de Prosper Merimee), Sylvie (de Gerard de Nerval), La mule du Pape (La mule du Pape) de Alphonse Daudet, Herodias (Erodiada) de Gustave Flaubert, L'attaque du moulin (Atacul moulinului) de Emile Zola și Mademoiselle Perle (Domnișoara Perla) de Guy de Maupassant.

Stanley Appelbaum a pus la dispoziție traduceri corecte în limba engleză (tipărite în concordanță cu textele franceze), o introducere informativă și note despre fiecare selecție. Această ediție ieftină oferă studenților la limba și literatura franceză, precum și tuturor celor care iubesc povestirea scurtă, o ocazie minunată de a gusta o selecție atent aleasă din cele mai bune povestiri ale genului.