Primul cititor de italiană: A Dual-Language Book

Recenzii ale cititorilor

Cartea „First Italian Reader” este concepută pentru elevii de nivel mediu și avansat de limba italiană, oferind o colecție de texte literare din secolul al XIV-lea până în epoca modernă. Cartea include atât traduceri în italiană, cât și în engleză, ceea ce o face accesibilă celor care au anumite cunoștințe de limbă. Cu toate acestea, mulți cititori au considerat cartea prea dificilă pentru începători și au criticat accentul pus pe poezie în detrimentul prozei.

⬤ Utilă pentru cursanții intermediari și avansați
⬤ formatul în două limbi ajută la studiul limbii
⬤ selecție bună de literatură italiană
⬤ oferă o bună prezentare a principalilor scriitori italieni
⬤ traducerile în engleză sunt utile.

⬤ Nu este potrivit pentru începători
⬤ conține multă poezie pe care unii cititori o consideră dificilă
⬤ titlul înșelător sugerează că este pentru începători
⬤ unele greșeli de ortografie constatate
⬤ unele conținuturi sunt prea avansate sau ezoterice.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

First Italian Reader: A Dual-Language Book

Conținutul cărții:

Studenții începători de limbă și literatură italiană vor aprecia această antologie bilingvă editată special pentru nevoile lor. Cuprinde operele lui Dante, Boccaccio, Pirandello și ale altor cincizeci și doi de autori, atât în originalul italian, cât și în traducerile de specialitate în limba engleză de pe paginile alăturate.

Selecțiile includ fragmente din poezie, ficțiune, istorie și filosofie. Acesta este un "prim cititor" în sensul introducerii sale în literatura italiană din anii 1300 până în anii 1920. Pentru o apreciere cât mai completă a textului original este necesară o pregătire solidă în gramatica italiană.

Extrasele sunt nealterate, nu repovestite sau simplificate. Cititorii pot gusta din operele unor oameni renumiți pentru alte talente, cum ar fi Michelangelo și Galileo, și pot descoperi limba originală din "Decameronul", "Prințul" și chiar "Pinocchio".

" Această antologie de sine stătătoare poate fi folosită cu sau fără un instructor. Ea va încânta pe oricine caută o trecere în revistă rapidă a unui corp vital de literatură din una dintre cele mai mari moșteniri culturale ale lumii.

"