Primul cititor de franceză: A Beginner's Dual-Language Book

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție bilingvă de extrase literare franceze, destinată mai degrabă elevilor de nivel mediu și avansat decât începătorilor. Ea oferă o gamă largă de selecții scurte de la autori francezi notabili, oferind cititorilor expunerea la diverse stiluri de scriere. Cu toate acestea, mulți utilizatori au considerat titlul înșelător, afirmând că este prea dificil pentru cei care nu cunosc limba, în ciuda traducerilor utile furnizate.

Cartea prezintă o selecție bogată de extrase dintr-o varietate de autori francezi clasici, oferind un amestec bun de literatură istorică. Utilizatorii apreciază formatul în două limbi pentru consolidarea imediată a competențelor lingvistice. Mulți au considerat că calitatea traducerilor este bună, iar dimensiunea de imprimare și calitatea hârtiei satisfăcătoare. Cartea ajută la extinderea vocabularului și prezintă cititorilor autori pe care nu i-ar putea întâlni în manualele obișnuite de limbi străine.

Titlul „Primul cititor de franceză” este considerat înșelător, deoarece conținutul este prea avansat pentru adevărații începători. Multe recenzii au indicat faptul că cititorii au nevoie de o înțelegere solidă a limbii franceze, inclusiv a gramaticii și a vocabularului, pentru a se angaja cu materialul. Unii utilizatori au criticat traducerile ca fiind oarecum stufoase și nu întotdeauna cuvânt cu cuvânt, ceea ce face dificil pentru cursanții care se bazează foarte mult pe textul în limba engleză. În plus, aspectul nu este uneori aliniat corect între textul în franceză și cel în engleză, complicând experiența de lectură.

(pe baza a 46 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

First French Reader: A Beginner's Dual-Language Book

Conținutul cărții:

Această excelentă antologie oferă studenților începători la limba franceză o primă experiență cu unele dintre cele mai importante proze din lume. Alese atât pentru elocvența lor, cât și pentru ușurința lecturii, fragmente din capodopere precum Les Miserables, Roșu și negru, Madame Bovary, Carmen și Cei trei mușchetari vor deschide noi lumi pentru lingviști.

Cititorii vor savura cuvintele a cincizeci de mari scriitori de mai multe genuri din secolele al XVII-lea până în secolul al XX-lea, printre care Voltaire, Rousseau, Balzac, Baudelaire, Dumas, Proust și alți virtuozi ai literaturii. Lucide și accesibile, traducerile integrale în limba engleză realizate de Stanley Appelbaum apar pe pagini care se află în fața textului original în limba franceză.

Iubitorii de literatură, studenții la limba franceză și alți cititori vor găsi în acest volum o explorare fascinantă a literaturii franceze... și un ajutor neprețuit pentru a stăpâni una dintre cele mai romantice limbi din lume.