Great German Poems of the Romantic Era: A Dual-Language Book

Recenzii ale cititorilor

Această colecție de poezie germană este lăudată pentru selecția sa și traducerile de înaltă calitate, făcând-o accesibilă și plăcută atât pentru cursanți, cât și pentru pasionații de poezie. Cu toate acestea, ediția Kindle suferă de o formatare slabă, împiedicând lizibilitatea și înțelegerea.

⬤ Poezii bine alese și traduse
⬤ introducere excelentă la poeți notabili
⬤ tipar clar și mare
⬤ eficient pentru învățarea limbii germane
⬤ satisfăcător pentru iubitorii de poezie
⬤ traducător lăudat
⬤ selecție bună de poezii cunoscute.

⬤ Unele traduceri sunt considerate incomplete sau nu sunt ideale
⬤ ediția Kindle este slab formatată și greu de citit
⬤ greșeli de tipar ocazionale
⬤ unele poezii sunt descrise ca fiind morbide sau neatrăgătoare.

(pe baza a 19 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Poezia lirică a înflorit în Germania secolului al XIX-lea sub influența fertilizatoare a romantismului, cu accentul pus pe primatul imaginației, pe cultul naturii și al copilăriei, pe visare și nostalgie și pe preocuparea pentru gândurile legate de noapte și moarte. Deși este strict definit ca înflorind între 1798 și 1835, romantismul nu este limitat în timp, iar poezia romantică germană a fost scrisă atât înainte, cât și după aceste date.

Într-adevăr, cele 131 de poezii din acest volum datează din 1770 până în 1903. Sunt adunate aici mari poezii romantice scrise de 23 de poeți: Goethe, Schiller, Hiilderlin, Novalis, Tieck, Brentano, Ruckert, Heine, Miirike, Storm, Nietzsche și încă 12.

Stanley Appelbaum a oferit noi și excelente traduceri literale în limba engleză ale poemelor pe paginile alăturate, împreună cu o introducere informativă și evaluări concise ale fiecărui poet. Aceasta este o ocazie minunată pentru orice student la limba germană sau iubitor de poezie de a se bucura de o mostră bogată din una dintre marile tradiții poetice ale lumii.