Arhaistul modernist

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Modernist Archaist

Conținutul cărții:

Distribuit de University of Nebraska Press pentru Whale and Star Press.

Modernist Archaist oferă o selecție cuprinzătoare în limba engleză a poeziei lui Osip Mandelstam, editată de cercetătorul rus Kevin M. F. Platt, care contribuie și cu un eseu lămuritor. Noile traduceri realizate de poeți contemporani notabili, combinate cu o selecție excepțională de traduceri anterioare, sunt reprezentative pentru cea mai actuală interpretare a operei lui Mandelstam.

Osip Mandelstam (1891-1938), unul dintre cei mai importanți poeți ai literaturii ruse din secolul al XX-lea, a întruchipat, de asemenea, mai deplin decât oricare altul, paradoxurile sale profunde. A fost un evreu născut în Polonia care a devenit un important poet rus. A fost un modernist convins, fidel totuși marilor exemple și formelor stricte ale tradiției literare din trecut. Cel mai surprinzător, a fost un rebel și un gânditor radical care a fost în cele din urmă hăituit până la moarte ca "dușman" al societății sovietice revoluționare. Cu toate acestea, deși poezia lui Mandelstam a fost martora convulsiilor culturii și politicii ruse din secolul al XX-lea, ea nu a fost în niciun caz limitată sau definită de aceste contexte istorice. Într-o declarație timpurie a crezului său creator, Mandelstam scria: "pentru un artist, o viziune asupra lumii este un instrument sau un mijloc, ca un ciocan în mâinile unui zidar, iar singura realitate este opera de artă în sine". Poemele oferite în acest volum, aproximativ jumătate dintre ele apărând în traduceri inedite, prezintă o imagine de ansamblu a operelor majore ale lui Mandelstam. Materialele introductive includ un eseu despre viața și poezia sa.