Poezii ocazionale și glumețe

Titlul original:

Occasional and Joke Poems

Conținutul cărții:

În paralel cu poemele sale mai faimoase despre clădirile din Sankt Petersburg, țărmurile Mării Negre și străzile din Voronej, Mandelstam a scris multe poeme scurte și spontane despre prietenii, dușmanii și întâmplările cotidiene de-a lungul întregii sale vieți de scriitor. Deși traiectoria sa poetică, politică și personală avea să fie una solitară, el a avut de fapt o personalitate convivială și gregară, din care aceste poeme sunt un produs. Acest volum le reunește pentru prima dată în limba engleză, cu o introducere și note de context. Ea oferă o perspectivă nouă asupra acestui poet al cărui simț al trecutului, prezentului și viitorului pare a fi de neegalat.

Elogii pentru Concert la o gară:

„După părerea mea, aceasta este cea mai bună „selecție” Mandelstam de până acum și aparține rafturilor tuturor celor interesați de versurile rusești din secolul XX.”.

-Ross Cogan, Poetry Wales

„Traducerile lui Alistair Noon din Mandelstam sunt o contribuție importantă la studiul și aprecierea acestui scriitor vital.”.

-Anton Romanenko, B O D Y

„Noon reproduce cu îndrăzneală strofele formale ale lui Mandelstam, folosind rime oblice, cu o prospețime a dicției care împiedică poemele să sune vreodată ca o traducere.”.

-Henry King, Glasgow Review of Books