Tristia (1922)

Recenzii ale cititorilor

Recenzile subliniază importanța poeziei lui Osip Mandelstam, în special în „Tristia”, lăudându-i profunzimea emoțională și acuitatea lirică și subliniind, în același timp, contextul istoric al vieții poetului. Această nouă traducere a lui Thomas de Waal se remarcă prin capacitatea sa de a păstra intensitatea și complexitatea originalului, făcând opera lui Mandelstam accesibilă unei noi generații.

⬤ Traducerea lui Thomas de Waal captează profunzimea emoțională și frumusețea lirică a poeziei lui Mandelstam.
⬤ Colecția oferă o perspectivă asupra provocărilor istorice cu care s-au confruntat poeții ruși în vremuri tumultoase.
⬤ Formatul bilingv (rusă și engleză) permite cititorilor să aprecieze limba originală alături de traducere.
⬤ Introducerea și notele explicative îmbogățesc experiența cititorului și înțelegerea poeziilor.
⬤ Lucrarea este considerată esențială atât pentru iubitorii de poezie rusă, cât și pentru cei interesați de poezie ca formă de rezistență.

⬤ Unii cititori pot considera contextul istoric complex și pot avea nevoie de cunoștințe de bază suplimentare.
⬤ Ordinea amestecată a poemelor în publicația originală ar putea fi derutantă pentru cititorii care caută o experiență cronologică.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

A doua colecție de poezii a lui Osip Mandelstam, Tristia, i-a uimit pe cititorii ruși în 1922 cu formele sale îndrăznețe de versuri și meditațiile sale despre revoluție, exil, moarte și renaștere.

Noua traducere a lui Thomas de Waal oferă cititorului de limbă engleză șansa de a experimenta pentru prima dată întreaga colecție.