Caietele de lucru de la Voronej

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Voronezh Workbooks

Conținutul cărții:

Osip Mandelstam a petrecut trei ani în exil intern în orașul Voronej, în sud-vestul Rusiei, după ce cineva din cercul său de cunoștințe a informat autoritățile sovietice despre "epigrama lui Stalin" din 1934. Cele nouăzeci și ceva de poezii pe care le-a scris acolo reprezintă apogeul realizărilor sale poetice, mărturisind independența de spirit constantă a lui Mandelstam și preocuparea sa pentru libertatea de gândire. Cu toate acestea, în mod mai ascuns și mai controversat, ele poartă, de asemenea, semnele încercărilor lui Mandelstam de a se reintegra cumva în societatea sovietică. Pe lângă toate poemele despre care editorii ruși au sugerat că constituie secvența pe care Mandelstam ar fi dorit să o vadă tipărită, această ediție include principalele variante și excluderi păstrate în manuscrise și în memoria soției și executorului judecătoresc al lui Mandelstam, Nadejda.

Elogii pentru Concert la o gară:

"După părerea mea, aceasta este cea mai bună "selecție" Mandelstam de până acum și aparține rafturilor tuturor celor interesați de versurile rusești din secolul XX.".

-Ross Cogan, Poetry Wales

"Traducerile lui Alistair Noon din Mandelstam sunt o contribuție importantă la studiul și aprecierea acestui scriitor vital." -Anton Romanenko, B O D Y

"Noon reproduce cu îndrăzneală strofele formale ale lui Mandelstam, folosind rime oblice cu o prospețime a dicției care împiedică poemele să pară vreodată traduceri." -Henry King, Glasgow Review of Books