Beowulf: O nouă traducere în versuri

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Seamus Heaney din Beowulf a primit recenzii mixte, mulți lăudându-i lizibilitatea, calitatea poetică și includerea textului original în engleza veche, în timp ce alții își exprimă îngrijorarea cu privire la fidelitatea față de textul original și la alegerile interpretative ale traducerii.

⬤ Traducerea lui Heaney este foarte ușor de citit și atractivă, făcând poemul accesibil cititorilor moderni.
⬤ Calitatea poetică și fluiditatea traducerii sunt adesea lăudate pentru că surprind esența operei originale.
⬤ Formatul bilingv, cu engleza veche alături de traducere, este apreciat pentru valoarea sa educativă.
⬤ Se spune că traducerea a resuscitat interesul pentru textul clasic și a adus la viață temele acestuia.
⬤ Perspectivele lui Heaney, care provin din trecutul său irlandez, contribuie cu perspective unice la traducere.

⬤ Unii cititori consideră că traducerea, deși frumoasă, se îndepărtează prea mult de sensul și structura textului original.
⬤ Criticii susțin că anumite dispozitive poetice și nuanțe ale limbii engleze vechi se pierd în interpretarea lui Heaney.
⬤ Traducerea poate fi considerată ca fiind prea influențată de trecutul cultural și lingvistic al lui Heaney, afectând acuratețea istorică.
⬤ Au fost semnalate probleme de formatare în versiunile eBook, care duc la o lizibilitate și o prezentare slabe.

(pe baza a 757 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Beowulf: A New Verse Translation

Conținutul cărții:

Numai pentru uzul școlilor și bibliotecilor.

Poetul irlandez laureat al Premiului Nobel prezintă o nouă traducere fidelă a epopeii anglo-saxone care relatează aventurile eroice ale lui Beowulf, războinicul scandinav care își salvează poporul de ravagiile monstrului Grendel și ale mamei lui Grendel.