Sweeney Astray

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază traducerea lui Seamus Heaney a poveștii irlandeze „Sweeney Astray” ca fiind o interpretare magistrală care surprinde conflictul dintre păgânismul celtic și creștinism, oferind cititorilor o privire asupra complexității personajului lui Sweeney și a peisajului Irlandei. Textul prezintă un amestec de narațiune și poezie care evocă atât frumusețea, cât și stranietatea, reflectând bogatul patrimoniu cultural al Irlandei.

Traducerea lui Heaney este lăudată pentru claritatea sa, calitatea lirică și capacitatea de a transporta cititorii în lumea lui Sweeney. Textul integral, deși uneori dens, adaugă profunzime experienței de lectură. Temele iubirii, nebuniei și luptei dintre vechile și noile credințe sunt transmise în mod eficient, ceea ce o face o lucrare frumoasă și care îndeamnă la reflecție. Descrierea bogată a peisajului irlandez sporește impactul emoțional al poveștii.

Unii cititori remarcă faptul că unele părți ale textului integral pot părea lente sau seci, ceea ce ar putea diminua fluxul general al experienței de lectură. Cu toate acestea, aceste secțiuni sunt considerate necesare pentru context.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Sweeney Astray este versiunea lui Seamus Heaney a operei medievale irlandeze Buile Suibne.

Autorul acesteia, Mad Sweeney, trece printr-o serie de aventuri purgatoriale după ce este blestemat de un sfânt și transformat în pasăre în bătălia de la Moira. Traducerea lui Heaney nu numai că ne restituie o operă de importanță istorică și literară, dar oferă geniul unuia dintre cei mai mari poeți în viață pentru a consolida pretențiile sale asupra cititorului de literatură contemporană.