Cartea Psalmilor: O traducere cu comentarii

Recenzii ale cititorilor

Cartea este lăudată pentru traducerea sa poetică și pătrunzătoare a Psalmilor de către Robert Alter, cu un comentariu lăudabil care îmbunătățește înțelegerea textului. Cu toate acestea, ediția Kindle suferă de mai multe probleme de formatare care îngreunează experiența de lectură, ducând la recenzii mixte cu privire la accesibilitatea și utilitatea formatului digital.

⬤ Traducere rafinată și provocatoare, care rămâne fidelă naturii poetice a psalmilor.
⬤ Comentariul este bine realizat și adaugă profunzime studiului textului.
⬤ Traducerea este lăudată pentru claritatea, calitatea poetică și acuratețea sa.
⬤ Perspectivele lui Alter asupra poeziei ebraice și a contextului biblic sunt apreciate de cititori.
⬤ Designul cărții fizice este atrăgător din punct de vedere vizual și bine organizat.

⬤ Versiunea Kindle are probleme semnificative de formatare, inclusiv reproducerea textului ca imagine, numerotarea problematică a versetelor și lipsa legăturilor între versete și note.
⬤ Unii cititori consideră că stilul de traducere este prea complex sau torturat în comparație cu traducerile mai convenționale.
⬤ Câțiva cititori și-au exprimat dezamăgirea cu privire la profunzimea comentariilor despre anumite aspecte academice ale Psalmilor.

(pe baza a 147 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Book of Psalms: A Translation with Commentary

Conținutul cărții:

O piatră de temelie a canonului scriptural, Cartea Psalmilor a fost o sursă de alinare și bucurie pentru nenumărați cititori de-a lungul mileniilor.

Această poezie atemporală este minunat lucrată de un erudit a cărui traducere a celor Cinci Cărți ale lui Moise a fost salutată ca o "mană cerească" de Seamus Heaney și o "capodoperă" de Robert Fagles. Cartea Psalmilor a lui Alter surprinde simplitatea, fizicalitatea și puterea ritmică încolăcită a limbii ebraice, redând remarcabila elocvență a acestor poeme străvechi.

Comentariul său erudit și pătrunzător luminează obscuritățile textului.