Cărțile înțelepciunii: Iov, Proverbe și Eclesiastul: O traducere cu comentarii

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de traduceri și comentarii despre literatura înțelepciunii din Biblie, concentrându-se în special pe Iov, Proverbe și Eclesiastul. Traducerile lui Robert Alter sunt lăudate pentru claritatea lor, calitatea poetică și comentariile captivante care oferă o perspectivă nouă asupra textelor antice. Recenzile reflectă profunzimea erudiției și accesibilitatea prozei atât pentru cititorii profani, cât și pentru mediul academic.

⬤ Calitate excelentă a traducerii, cu un limbaj poetic și clar.
⬤ Comentariu pătrunzător și informativ care îmbunătățește înțelegerea.
⬤ Angajarea cititorilor cu noi perspective asupra literaturii înțelepciunii biblice.
⬤ Comparațiile cu alte traduceri, cum ar fi versiunea King James, arată punctele forte unice ale lucrării lui Alter.
⬤ Producția de carte fizică de înaltă calitate remarcată de utilizatori.

⬤ Notelor de subsol le lipsește funcționalitatea de legătură în versiunea Kindle, făcând navigarea greoaie.
⬤ Unii cititori au considerat că materialul este prea erudit sau dens pentru o lectură ocazională.
⬤ Cei familiarizați cu versiunea King James pot simți lipsa frumuseții sale poetice în unele părți ale traducerii lui Alter.
⬤ Câțiva utilizatori au simțit că această carte a fost exagerată și nu le-a satisfăcut așteptările ridicate.

(pe baza a 71 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary

Conținutul cărții:

În noua și îndrăzneața traducere a lui Robert Alter sunt prezentate unele dintre cele mai magnifice opere din literatura universală.

Poezia uluitoare din Cartea lui Iov este readusă la puternicele sale semnificații și ritmuri antice. Relatarea creației în Vocea din vârtej este frumoasă și incendiară.

Prin contrast, un fatalism senin însuflețește Eclesiastul cu o frumusețe liniștită, iar maximele lapidare din Proverbe transmit o înțelepciune lumească care este satiric de sagace. Fiecare dintre aceste cărți abordează înțelepciunea universală conform căreia cei drepți prosperă și cei răi suferă într-o ordine morală rațională împreună, ele sunt esențiale pentru canonul antic care este Biblia ebraică.