Puternică ca moartea este dragostea: Cântarea Cântărilor, Rut, Estera, Iona și Daniel, o traducere cu comentariu

Recenzii ale cititorilor

Traducerile și comentariile lui Robert Alter ale unor texte biblice selecționate sunt lăudate pentru sensibilitatea lor literară, comentariile pătrunzătoare și accesibilitatea atât pentru cercetători, cât și pentru nespecialiști. Mulți cititori consideră că notele sale de subsol sunt valoroase pentru înțelegerea contextului, a temelor și a nuanțelor ebraicii originale. Cu toate acestea, apar unele critici cu privire la anumite traduceri, în special la Cântarea Cântărilor, unde manipularea greșită a cuvintelor la plural și singular alterează semnificațiile.

⬤ Comentarii excelente care sporesc înțelegerea textelor
⬤ Frumos scrisă și plăcută de citit
⬤ Perspective valoroase asupra poeziei ebraice și a structurii literare
⬤ Oferă o perspectivă nouă asupra textelor biblice
⬤ Accesibilă pentru nespecialiștii interesați de literatură și cultură
⬤ Susține cercetarea biblică serioasă.

⬤ Unele probleme specifice de traducere, în special cu Cântarea Cântărilor
⬤ Lipsa referințelor la opinii academice limitează explorarea ulterioară pentru cititorii avansați
⬤ Absența unei bibliografii sau a citării surselor face mai dificilă contextualizarea interpretărilor sale.

(pe baza a 38 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary

Conținutul cărții:

Cântarea Cântărilor. Ruth.

Estera. Iona și Daniel oferă cititorilor o gamă de plăceri care nu sunt asociate de obicei cu Biblia. La fel de îndepărtate în timp de cele Cinci Cărți ale lui Moise precum Updike este de Shakespeare, aceste cărți biblice târzii sunt opere literare inovatoare și distractive.

Femeile se află adesea în centrul atenției. Cântarea Cântărilor este o celebrare a iubirii tinerești, sincer senzuală, fără nicio referire la Dumnezeu sau la legământ. Ea oferă unele dintre cele mai frumoase poeme de dragoste din lumea antică.

Povestea triumfului iscusit al reginei Estera este, de asemenea, un divertisment laic, cu urme clare de farsă și comedie sexuală șireată. Personajul lui Rut întruchipează virtuțile loialității, dragostei și carității într-o lume armonioasă. Enigma înlocuiește armonia în visele nocturne febrile ale lui Daniel.

Ciudățenia apocaliptică a lui Daniel are ecou în opere de la Cartea Apocalipsei din Noul Testament până la versurile lui Bob Dylan. Iar Iona, povestea unui pește uriaș care, la porunca lui Dumnezeu, îl înghite pe profet și îl închide în măruntaiele sale umede și întunecate timp de trei zile, se încheie cu o întrebare care persistă, fără răspuns, lăsându-l pe cititor să mediteze la numeroasele limite ale omenirii.