Povestea lui David: O traducere cu comentariu din 1 și 2 Samuel

Recenzii ale cititorilor

Traducerea lui Robert Alter a Cărților lui Samuel este lăudată pentru calitatea sa literară și profunzimea savantă. Mulți cititori apreciază comentariul său, care oferă o perspectivă asupra nuanțelor textului și a contextului istoric. Cartea este recomandată celor interesați de erudiția biblică și de analiza narativă. Cu toate acestea, unele recenzii indică câteva neajunsuri, cum ar fi faptul că anumiți cititori consideră comentariul prea liber interpretativ și probleme cu calitatea fizică a cărții.

⬤ Traducerea lui Alter este descrisă ca fiind superbă și foarte ușor de citit, făcând povestea lui David captivantă.
⬤ Notele de subsol extinse și comentariul oferă informații valoroase și context istoric.
⬤ Mulți cititori consideră că analiza literară le îmbunătățește înțelegerea textului.
⬤ Cartea este considerată o resursă valoroasă atât pentru cercetători, cât și pentru cititorii generali interesați de literatura biblică.

⬤ Unii cititori consideră că comentariile sunt prea interpretative sau presupun emoțiile personajelor fără suficiente dovezi.
⬤ Câțiva recenzenți au criticat calitatea fizică a cărții, menționând hârtia subțire, reciclată.
⬤ Unii au considerat că comentariul nu a aprofundat suficient limba ebraică originală sau structurile poetice.

(pe baza a 65 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel

Conținutul cărții:

Aclamată pentru noua traducere magistrală și pentru comentariile pătrunzătoare, Povestea lui David este o interpretare proaspătă și vie a uneia dintre cele mai mari opere din literatura occidentală.

Traducerea strălucită a lui Robert Alter ni-l prezintă pe David, eroul frumos și muzical care îl ucide pe Goliat și, prin luptele sale cu Saul, avansează spre domnia lui Israel. Dar acest David este, de asemenea, pe deplin uman: un om ambițios, calculat, care navighează pe cursul vieții sale cu o viziune morală defectuoasă.

Consecințele pentru el, familia și națiunea sa sunt tragice și sângeroase. Personaj istoric și imaginație plină de sânge, David este creația unui artist literar comparabil cu Shakespeare al pieselor de istorie.