Clasici ruși în rusă și engleză: Învață rusa cu Dostoievski

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă un text bilingv alăturat conceput ca un ajutor de studiu pentru citirea limbii ruse, care este apreciat de cursanții avansați, dar criticat pentru includerea unei cantități substanțiale de text transliterat care poate împiedica învățarea reală pentru începători.

Conceptul de text bilingv este foarte apreciat ca ajutor de studiu, designul cărții este bun, includerea semnelor de accent este utilă, iar lista de vocabular este benefică pentru cursanți.

O treime din carte este dedicată transliterării, care este considerată inutilă de către cursanții avansați și potențial dăunătoare pentru începători, care ar trebui să se concentreze pe învățarea alfabetului chirilic.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Russian Classics in Russian and English: Learn Russian with Dostoevsky

Conținutul cărții:

În această carte, două povestiri ale lui Dostoievski - Nopți albe și Cel blând - sunt prezentate în trei forme: textele originale rusești cu semne de accentuare, traducerile paralele în limba engleză și textele transliterate - cuvinte rusești scrise cu litere latine pentru a facilita experiența de a învăța să citești în limba rusă.

Fiecare segment de text este însoțit de un vocabular. Vedeți mai multe detalii despre aceasta și alte cărți pe pagina Romane rusești în rusă și engleză de pe Facebook.