Colloquia Mensalia Vol. II: sau discursurile familiare ale Dr. Martin Luther la masa sa

Titlul original:

Colloquia Mensalia Vol. II: or the Familiar Discourses of Dr. Martin Luther at His Table

Conținutul cărții:

Publicată pentru prima dată în 1566 în limba germană, "Convorbirea de la masă" (așa cum este cunoscută acum mai frecvent) este o colecție de conversații informale, ample, adesea pline de culoare și uneori controversate ale impunătorului reformator protestant despre subiecte care variază de la Scriptură la sacramente, de la viețile sfinților la învățătura scolasticilor, de la magistrați civili la muzică sacră - și aproape totul între acestea.

"Discuțiile de la masă" ale lui Luther prezintă cele mai importante momente din conversațiile (după cum se arată pe pagina de titlu) "cu diverși oameni învățați" pe o gamă largă de subiecte teologice, scripturistice, istorice și sociale. De asemenea, oferă o perspectivă valoroasă și adesea revelatoare asupra "opiniilor, motivelor, lecturilor, vieții cotidiene și atitudinii personale a celui mai mare german al epocii sale.

Nu sunt tratate seci, selecțiile, aranjate pe domenii, sunt de obicei concise și directe, adesea marcate de anecdote umoristice, spirit ascuțit (și nemilos) și zel nestăvilit pentru munca de reformă eclezială. Aproape toate copiile lucrării originale au fost distruse din ordinul papei Grigore al XIII-lea (1572-1585), iar deținerea acesteia era pedepsită cu moartea. Un singur exemplar, învelit în in și acoperit cu ceară de albine, a fost îngropat în secret și a fost dezgropat accidental la aproape 70 de ani de la interzicerea sa.

Acesta a fost introdus clandestin în Anglia de căpitanul Henry Bell, care a fost responsabil pentru traducerea și prima sa publicare în limba engleză în 1652. Această nouă ediție a fost verificată manual și complet refăcută pentru a se asigura că nu conține niciuna dintre imperfecțiunile care afectează versiunea originală sau reproducerea.