Von der Freiheit eines Christenmenschen - Despre libertatea unui creștin

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Von der Freiheit eines Christenmenschen - On the Freedom of a Christian

Conținutul cărții:

Von der Freiheit eines Christenmenschen (Despre libertatea unui creștin), publicată în noiembrie 1520 în germană și la scurt timp după aceea în latină, a fost bestsellerul european al secolului al XVI-lea. Este o declarație îndrăzneață a teologiei Reformei lui Martin Luther, în care acesta susține cu pasiune primatul credinței. Lucrarea este construită în jurul afirmației izbitoare că creștinii sunt deopotrivă liberi și legați - liberi prin harul lui Dumnezeu și legați de semenii lor. A fost scrisă într-un moment critic din istoria Reformei, cu puțin timp înainte ca Luther să fie excomunicat în 1521. Tratatul Libertății, pe care Lyndal Roper îl descrie ca fiind cea mai frumoasă scriere din acea vreme, a captivat publicul german cu limbajul său mistic, vorbind despre Hristos care se căsătorește cu sufletul uman, în ciuda faptului că acesta este o "biată curvă mică", și despre bucuria de a fi un creștin "mensch" (cuvântul german pentru ființă umană, un termen neutru din punct de vedere al genului în locul cuvântului obișnuit "om") mai degrabă decât despre păcat și pedeapsă. Cartea este scrisă într-un stil remarcabil de proaspăt și accesibil, cu adrese către cititor, dialoguri imaginare și atingeri colocviale frecvente. De asemenea, Luther profită de contrastul dintre libertatea și robia creștinului pentru a crea paradoxuri aparente care sunt apoi rezolvate în mod surprinzător.

La împlinirea a cinci decenii de la prima sa publicare, acest volum adoptă o nouă abordare colaborativă care utilizează metode digitale pentru a combina studiile de istorie a cărții, editarea digitală și analiza lingvistică. Ediția se bazează pe patru exemplare ale lucrării, trei în germană și unul în latină, păstrate la Oxford în Taylor Institution Library. Prima ediție, Taylor Institution Library Arch. 8 G. 1520(25), tipărită de Rhau-Gruneberg în Wittenberg, constituie baza pentru volumul de față, care include pentru prima dată o traducere în limba engleză a versiunii germane, mai degrabă decât a celei latine a pamfletului. Textul și traducerea sunt însoțite de numeroase note de subsol explicative, iar relația dintre versiunea germană și cea latină este analizată într-un capitol al lui Howard Jones, care prezintă noi argumente lingvistice, potrivit cărora versiunea germană a fost scrisă prima. Alte capitole includ: o introducere în contextul istoric și filosofic al textului de Dennis și Hannah Clemens, tradusă de Florence Butterfield și Raluca Vasiu.

Un istoric al celor patru exemplare din biblioteca instituției Taylor de Maximilian Kr mpelmann.

Și un ghid despre cum să citim pamfletele Reformei din facsimil de Henrike L hnemann.

Ediția este un efort colectiv care a luat naștere în urma cursurilor de Istoria cărții de la Universitatea din Oxford, care se desfășoară la Taylor Institution Library, și a unui proiect interdisciplinar privind Reforma, realizat în comun de cadre didactice și studenți de la Facultățile de Limbi Moderne și Istorie.

Traducerea a fost realizată de Anna Linton și Sharon Baker în colaborare cu Henrike L hnemann și Howard Jones și cu note de subsol lingvistice de Ari Warrington. Textul integral este disponibil și ca podcast, citit de Howard Jones, Julia Robertshaw, Eleanor Voak, Samuel Schulenburg, Emma Huber, Hannah Clemens, Dennis Clemens, Raluca Vasiu, Julia Bouquet, Lena Vosding, Marlene Schilling, Thomas Henderson, Kate Shore, Maximilian Kr mpelmann, Kiara Hart, Carolin Gluchowski, Josephine Bewerunge, Caroline Lehnert, Anna Linton, Molly Ford, Susanne Herrmann-Sinai, Reinier van Straten, Ruth G rnandt, Elijah Ferrante, Mai-Britt Wiech-mann, Linus Ubl, Luise Morawetz, Ari Warrington, Konstantin Winters, Timothy Powell și Alexandra Burgar. Asistență suplimentară a fost oferită de Samuel Heywood, Anhad Arora, Thomas Kaufmann, Ulrich Bubenheimer, John Flood, Martin Jones, Martin Ke ler, Ralf Plate, Jonathan Reinert, Volker Leppin, Reinhold Rieger și William Thurlwell.

Mai multe informații pe https: //editions. mml. ox. ac. uk/editions/freiheit-1520.