De Rerum Natura, Natura lucrurilor: O traducere poetică

Recenzii ale cititorilor

Cartea conține o nouă traducere a operei lui Lucrețiu, DE RERUM NATURA, realizată de David Slavitt, care este lăudată pentru calitățile sale poetice și pentru ușurința în lectură, făcând-o accesibilă cititorilor ocazionali. Cu toate acestea, unii recenzenți își exprimă dezamăgirea din cauza omiterii unor rânduri semnificative și sugerează că există traduceri mai bune disponibile.

Traducerea lui David Slavitt surprinde poezia și ritmul operei lui Lucrețiu, făcând-o plăcută și accesibilă. Este considerată cea mai bună traducere pentru cititorii ocazionali interesați de Natura lucrurilor.

Traducerea omite sute de rânduri din manuscrisul original, ceea ce a dus la îngrijorarea că ar putea să nu fie o reprezentare completă a textului. Unii recenzenți consideră că natura poetică a traducerii nu compensează această omisiune.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

de Rerum Natura, the Nature of Things: A Poetic Translation

Conținutul cărții:

Această nouă traducere elegantă redă în sfârșit poezia unuia dintre cele mai mari și mai influente poeme din tradiția occidentală.

De Rerum Natura este elaborarea maiestuoasă a lui Lucrețiu a fizicii și psihologiei epicureilor greci într-o epopee care se desfășoară pe parcursul a șase cărți. Această prezentare somptuoasă a unui cosmos secular susține, printre altele, că sufletul este muritor, că plăcerea este obiectul vieții și că umanitatea are liber arbitru.

Renumitul autor, traducător și poet David R. Slavitt a surprins eleganța lui Lucrețiu, precum și profunzimea sa filosofică în această traducere extrem de lizibilă a unui poem crucial pentru istoria gândirii antice.