Despre natura lucrurilor

Recenzii ale cititorilor

Recenziile utilizatorilor evidențiază punctele forte ale traducerii în proză a lui Martin Ferguson Smith a operei lui Lucretius, subliniind claritatea, accesibilitatea și redarea fidelă a textului original. Cititorii apreciază resursele suplimentare, cum ar fi introducerile, notele de subsol și designul general al ediției. Cu toate acestea, unii utilizatori observă că, deși traducerea este excelentă, ea simplifică unele elemente poetice și poate fi lipsită de calitatea estetică întâlnită în traducerile în versuri.

⬤ Traducere în proză clară și accesibilă
⬤ introducere și note de subsol excelente
⬤ transmite fără probleme sensul textului original, fără a-i pierde esența
⬤ plăcut de citit
⬤ context istoric pătrunzător
⬤ tipar de înaltă calitate
⬤ teme semnificative legate de gândirea modernă
⬤ potrivită atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cei interesați de ideile filosofice.

⬤ îi lipsește calitatea poetică a rimei și a metrului prezente în traducerile în versuri
⬤ poate simplifica excesiv unele idei complexe
⬤ probleme de formatare a cărții electronice raportate
⬤ unii cititori doresc mai mult accent pe poezie și pe aspectele artistice.

(pe baza a 40 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

On the Nature of Things

Conținutul cărții:

Lucrările lui Martin Ferguson Smith despre Lucretius sunt bine cunoscute și foarte apreciate.

Cu toate acestea, traducerea sa din 1969 a De Rerum Natura - de mult timp epuizată - este practic necunoscută. Cititorii ne vor împărtăși entuziasmul pentru descoperirea acestei redări precise și fluente în proză.

Pentru această ediție, profesorul Smith oferă o traducere revizuită, o nouă Introducere, note de titlu și bibliografie.