Don Quijote Deluxe Edition

Recenzii ale cititorilor

Comentariile utilizatorilor despre „Don Quijote” subliniază semnificația sa istorică, umorul și profunzimea, lăudând în special traducerea modernă a lui Edith Grossman pentru că face textul accesibil și captivant. Cititorii apreciază personajul lui Don Quijote ca o reflecție asupra imaginației versus realitate, în timp ce unii remarcă natura sa repetitivă. Cu toate acestea, opiniile cu privire la calitatea traducerii sunt împărțite, unii considerând-o deranjantă și greu de înțeles. În general, cartea este celebrată ca un clasic al literaturii cu teme durabile.

⬤ Umor captivant și profunzime
⬤ traducerea lui Grossman face textul accesibil
⬤ semnificație istorică ca un clasic
⬤ teme relatabile despre imaginație și realitate
⬤ personajul amuzant al lui Don Quijote
⬤ limbaj bogat și povestire captivantă.

⬤ Unii au găsit narațiunea repetitivă
⬤ sentimente mixte cu privire la calitatea traducerii lui Grossman
⬤ anumite pasaje pot fi greu de înțeles
⬤ stilul mai vechi poate să nu placă tuturor
⬤ o recenzie a menționat probleme de formatare fizică într-o anumită ediție.

(pe baza a 645 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Don Quixote Deluxe Edition

Conținutul cărții:

Traducerea definitivă în limba engleză a capodoperei spaniole, realizată de Edith Grossman, disponibilă acum într-o ediție paperback de lux.

Considerată de mulți drept primul roman modern din lume și una dintre cele mai amuzante și mai tragice cărți scrise vreodată, Don Quijote relatează faimoasele aventuri picaresce ale nobilului cavaler errant Don Quijote de La Mancha și ale credinciosului său scutier, Sancho Panza, în timp ce călătoresc prin Spania secolului al XVI-lea. Dacă nu citiți spaniolă, nu l-ați citit niciodată pe Don Quijote așa cum îl prezintă formidabila traducătoare Edith Grossman.

Această ediție de lux are un stoc mai gros, clape franțuzești și o copertă orbitoare care actualizează clasicul lui Cervantes pentru cititorii secolului XXI.

--Carlos Fuentes, New York Times Book Review.