Romane exemplare

Recenzii ale cititorilor

Recenziile subliniază caracterul captivant al povestirilor lui Cervantes în ediția tradusă a operei sale, punând în valoare atât temele atemporale, cât și accesibilitatea modernă oferită de traducătoare, Edith Grossman. Cititorii apreciază narațiunile bogate care combină intriga romantică cu elemente comice, adesea cu final fericit.

Povestirile sunt captivante și bine traduse, punând în valoare strălucirea lui Cervantes. Traducerea lui Edith Grossman este lăudată pentru accesibilitatea sa modernă, păstrând în același timp savoarea originalului. Fiecare poveste abordează teme precum dragostea, identitatea și comentariul social, cu rezolvări pline de umor și satisfacție.

Se menționează o tendință a mediului academic de a moderniza excesiv opera lui Cervantes, care ar putea să nu reflecte cu exactitate epoca sa. Unii cititori ar putea căuta o viziune mai cuprinzătoare dincolo de povestirile individuale, deoarece aceste povestiri au fost publicate mai târziu în cariera lui Cervantes.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Exemplary Novels

Conținutul cărții:

Edith Grossman, celebră pentru traducerea sa strălucită din Don Quijote, oferă o nouă versiune orbitoare a unui alt clasic al lui Cervantes, la 400 de ani de la moartea sa Cele douăsprezece nuvele reunite în Nuvele exemplare dezvăluie amploarea extraordinară a imaginației lui Cervantes: capacitatea sa aproape nelimitată de a crea personaje, de a inventa intrigi și de a distra cititorii de pe toate continentele și din toate secolele.

Cervantes și-a publicat cartea în Spania în 1613. Ansamblul de personaje unice (vrăjitoare elocvente, câini vorbitori, orfani țigani și o serie de altele), intrigile întortocheate și inima morală din centrul fiecărei povestiri s-au dovedit irezistibile pentru publicul său entuziast. Atunci ca și acum, cititorii lui Cervantes găsesc în paginile sale divertisment pur, dar și o artă subtilă care invită la o investigație mai profundă.

Traducerea mult așteptată a lui Edith Grossman aduce acest clasic atemporal cititorilor de limbă engleză într-o ediție care îi va încânta atât pe cei deja familiarizați cu opera lui Cervantes, cât și pe cei care urmează să fie fermecați pentru prima dată. Introducerea iluminatoare a lui Roberto Gonz lez Echevarr a la volum servește atât ca o apreciere a strălucirii lui Cervantes, cât și ca un ghid critic al nuvelelor și al semnificației lor.