L-am auzit pe Dumnezeu râzând: Poezii de speranță și bucurie

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție de poezii atribuite poetului sufi Hafiz, traduse de Daniel Ladinsky. Cititorii își exprimă aprecierea pentru profunzimea emoțională, natura înălțătoare și intuiția spirituală a poeziei, în timp ce unii își exprimă îngrijorarea cu privire la autenticitatea traducerilor și calitatea fizică a cărții.

Cititorii găsesc poezia inspirată, veselă și accesibilă, folosind-o adesea pentru meditație, reflecție sau cadouri. Rezonanța emoțională a poeziilor îmbogățește practicile spirituale și evocă sentimente puternice de iubire și conexiune. Mulți apreciază tonul umoristic și cald, ceea ce face plăcută lectura cu voce tare.

Unii recenzenți sunt deranjați de claritatea privind paternitatea și acuratețea traducerilor, sugerând că lucrarea lui Ladinsky ar putea să nu reprezinte cu fidelitate textele originale ale lui Hafiz. Calitatea fizică a cărții a fost, de asemenea, criticată, existând informații conform cărora edițiile recente sunt prost realizate în comparație cu versiunile anterioare.

(pe baza a 188 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

I Heard God Laughing: Poems of Hope and Joy

Conținutul cărții:

De la renumitul traducător al Cadoului, o colecție bogată care îl aduce pe marele poet sufi Hafiz în fața cititorilor occidentali

Pentru persani, poemele lui Hafiz nu sunt „literatură clasică” dintr-un trecut îndepărtat, ci înțelepciunea prețioasă a unui prieten drag și intim, care continuă să fie citată în viața de zi cu zi. Cu o perspicacitate stranie, Hafiz surprinde numeroasele forme și etape ale iubirii. Poezia sa conturează etapele „căii iubirii” mistice - o călătorie în care iubirea dizolvă granițele și limitările personale pentru a se alătura unor procese mai ample de creștere și transformare.

Cu această colecție uimitoare, Ladinsky a reușit cu brio să traducă esența uneia dintre cele mai mari voci poetice și spirituale ale islamului.

"Dacă nu ați avut încă plăcerea de a lua masa cu interpretările dulci și jucăușe ale lui Daniel Ladinsky ale meditațiilor marilor sfinți, I Heard God Laughing este un aperitiv perfect.... Această ediție nou lansată a primei sale incursiuni ludice în poezia de inspirație divină a lui Hafiz este o lectură esențială.... Ladinsky este un maestru care va fi ținut minte pentru că, în sfârșit, l-a adus pe Hafiz la viață în Occident.” --Alexandra Marks, The Christian Science Monitor