Un an cu Hafiz: Contemplații zilnice

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Un an cu Hafiz” este o colecție de poezii care oferă reflecții zilnice, îmbinând umorul și inspirația. Mulți cititori apreciază traducerile contemporane realizate de Daniel Ladinsky, remarcând profunzimea lor emoțională și capacitatea de a rezona cu cititorii moderni. Cu toate acestea, unele critici se concentrează pe utilizarea liberală a licenței creative în traduceri, care se poate îndepărta prea mult de spiritul original al lui Hafiz, lăsând o recepție mixtă în special în rândul celor care preferă interpretările tradiționale.

⬤ Poezii zilnice inspirate și amuzante
⬤ promovează reflecția și frumusețea în viață
⬤ ușor de încorporat în stilul de viață ocupat
⬤ traduceri moderne care rezonează cu cititorii contemporani
⬤ mulți găsesc poeziile înălțătoare și pline de bucurie.

⬤ Unele traduceri deviază semnificativ de la textele originale, ceea ce poate fi deranjant pentru puriști
⬤ nu toate poemele sunt la fel de profunde
⬤ detractorii consideră că unele conținuturi sunt lipsite de substanță sau sunt prea dezinvolte
⬤ sentimente mixte cu privire la formatul de 365 de zile.

(pe baza a 147 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

A Year with Hafiz: Daily Contemplations

Conținutul cărții:

Interpretările uimitoare ale lui Daniel Ladinsky a 365 de poezii care hrănesc sufletul, câte una pentru fiecare zi a anului, de la prețiosul poet liric persan Hafiz

Poemele lui Hafiz sunt capodopere ale poeziei sacre care hrănesc inima, sufletul și mintea. Cu o perspicacitate erudită și o mână delicată, Daniel Ladinsky explorează numeroasele emoții abordate în aceste versuri.

Interpretările sale, prezentate aici în 365 de poeme emoționante inclusiv o secțiune bazată pe traducerile lui Hafiz de Ralph Waldo Emerson, surprind înțelepciunea convingătoare a unuia dintre cei mai venerați poeți sufi. Intime și adesea spirituale, aceste poezii sunt frumos senzuale, jucăușe, nebunești și profunde și oferă îndrumări pentru viața de zi cu zi, precum și o înțelepciune profundă pe care să o savurați o viață întreagă.".