Scrisorile de familie ale lui Richard Wagner

Titlul original:

Family Letters of Richard Wagner

Conținutul cărții:

William Ashton Ellis (1852-1919) și-a abandonat cariera medicală pentru a se dedica studiului lui Wagner.

Cunoscut mai ales pentru traducerile sale din operele în proză ale lui Wagner și pentru biografia în mai multe volume a compozitorului Carl Friedrich Glasenapp, Ellis a publicat în 1911 această traducere în limba engleză a Familienbriefe de Wagner, care acoperă anii 1832-74. Scriitor inveterat de scrisori, Wagner a fost cel mai tânăr dintre cei zece copii, dar unul singur, iar Ellis descrie caracterul acestor scrisori către surorile sale, mama sa, cumnatul și nepoatele sale ca o reflectare a compozitorului în „cea mai uscată și neutră lumină”, susținând că în familie este imposibil să fii pretențios.

De asemenea, este inclusă o anexă a lui Glasenapp, care oferă scurte detalii biografice ale membrilor familiei. În ciuda idiosincrasiilor stilistice ale traducerilor, aceste scrisori rămân importante, captând ceva din tonul stilului prozaic al lui Wagner și aruncând lumină asupra vieții sale extraordinare.