The Rhinegold & The Valkyrie: Inelul Nibelungului - Volumul 1

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere a primelor două opere din „Inelul Nibelungului” de Wagner, făcând-o accesibilă celor care nu vorbesc limba germană. Cartea include ilustrații frumoase și servește drept ghid util pentru cititorii interesați de operele lui Wagner sau de punerea în scenă a producțiilor locale. Cu toate acestea, traducerea utilizează un limbaj învechit și colocvial care poate diminua măreția operei originale.

⬤ Traducere ușor accesibilă pentru nevorbitorii de limbă germană
⬤ ilustrații excelente care îmbunătățesc experiența lecturii
⬤ referințe și note utile
⬤ potrivită atât pentru plăcerea literară, cât și pentru punerea în scenă a producțiilor.

⬤ Traducerea folosește vernacularul american al anilor 1930, care poate diminua impactul momentelor semnificative
⬤ poate părea prea colocvial și deranjant pentru cititorii serioși
⬤ unele nuanțe importante ale originalului pot fi pierdute.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Rhinegold & The Valkyrie: The Ring of the Nibelung - Volume 1

Conținutul cărții:

Inelul Nibelungului este povestea captivantă a lui Wagner despre zei, giganți, pitici și eroi, despre magie înaltă, pasiune interzisă, trădare și calitatea izbăvitoare a iubirii altruiste.

Un omagiu adus moștenirii și mitologiei germanice, saga a inspirat multe cărți ulterioare, inclusiv Stăpânul inelelor de J. R.

Tolkien. 35 de ilustrații pe toată pagina realizate de inimitabilul Arthur Rackham îmbunătățesc și informează proza emoționantă a lui Wagner, însuflețind această viziune mitică captivantă a zeilor, dragonilor și eroilor.